H3318H–יָצָא–ya.tsa

Und er ließ von dort alle Schätze im Haus des Herrn und die Schätze im königlichen Haus wegbringen; und er ließ alle goldenen Geräte in der Tempelhalle des Herrn zerschlagen, die Salomo, der König von Israel, gemacht hatte — wie der Herr es gesagt hatte.

וַיּוֹצֵ֣א (יּוֹצֵ֣א) i.yo.Tze' “he brought out”

Und etliche von ihnen waren über die Geräte des Dienstes [supplied: gesetzt]; denn abgezählt brachten sie sie hinein, und abgezählt brachten sie sie heraus.

יוֹצִיאֽוּם׃ (יוֹצִיאֽוּ) yo.tzi.'U “they took out”

Schon früher, als Saul noch König war, schon damals warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

הַמּוֹצִ֥יא (מּוֹצִ֥יא) mo.Tzi' “[one who] led out”

Als aber die Aramäer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, sandten sie Boten hin und ließen die Aramäer von jenseits des Stromes ausziehen. Und Sophach, der Heerführer Hadad-Esers, zog vor ihnen her.

וַיּוֹצִ֣יאוּ (יּוֹצִ֣יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Und David nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, und er fand, daß sie ein Talent Gold wog und mit Edelsteinen besetzt war; und sie kam auf das Haupt Davids. Er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.

הוֹצִ֖יא ho.Tzi' “he brought out”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und eiserne Beile. So machte es David mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

הוֹצִ֗יא ho.Tzi' “he brought out”

Und man führte den Streitwagen aus Ägypten für 600 Silberlinge ein und das Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus.

וַיּוֹצִ֨יאוּ (יּוֹצִ֨יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”יוֹצִֽיאוּ׃ yo.Tzi.'u “they brought [them] out”

»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [supplied: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.

הוֹצֵ֣אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat er all dieses Unheil über sie gebracht!«

הוֹצִיאָם֮ (הוֹצִיאָ) ho.tzi.'A “he brought out”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern.

וּמוֹצִיאִ֨ים (מוֹצִיאִ֨ים) mo.tzi.'Im “[were] brought out”

Da nahm Asa aus dem Schatz im Haus des Herrn und im Haus des Königs Silber und Gold und sandte zu Benhadad, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:

וַיֹּצֵ֨א (יֹּצֵ֨א) i.yo.Tze' “he brought out”

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

וְהוֹצֵאתַ֥נִי (הוֹצֵאתַ֥) ho.tze.Ta. “you will take out”

Da führten sie den Sohn des Königs heraus und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Und Jojada und seine Söhne salbten ihn und sprachen: Es lebe der König!

וַיּוֹצִ֣יאוּ (יּוֹצִ֣יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Aber Jojada, der Priester, ließ die Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, hinausgehen und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwert töten! Denn der Priester hatte gesagt: Ihr sollt sie nicht im Haus des Herrn töten!

וַיּוֹצֵא֩ (יּוֹצֵא֩) i.yo.Tze' “he sent out”הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ (הֽוֹצִיא֙וּ) ho.tzi.'U. “bring out”

und er sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Leviten! Heiligt euch jetzt und heiligt das Haus des Herrn, des Gottes eurer Väter, und schafft das Unreine aus dem Heiligtum hinaus!

וְהוֹצִ֥יאוּ (הוֹצִ֥יאוּ) ho.Tzi.'u “bring out”

So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des Herrn, um es zu reinigen, und schafften alles Unreine, das in der Tempelhalle des Herrn gefunden wurde, hinaus in den Vorhof am Haus des Herrn; und die Leviten nahmen es und trugen es hinaus zum Tal Kidron.

וַיּוֹצִ֗יאוּ (יּוֹצִ֗יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring [it] out”

Als sie aber das Geld herausnahmen, das zum Haus des Herrn gebracht worden war, fand der Priester Hilkija das Buch des Gesetzes des Herrn, das durch Mose [supplied: gegeben worden war].

וּבְהוֹצִיאָ֣ם (הוֹצִיאָ֣) ho.tzi.'A “brought out”

Und der König Kyrus gab die Geräte des Hauses des Herrn heraus, die Nebukadnezar aus Jerusalem weggenommen und in das Haus seines Gottes gebracht hatte.

הוֹצִ֖יא ho.Tzi' “he brought out”הוֹצִ֤יא ho.Tzi' “he had brought out”

Und Kyrus, der König von Persien, gab sie heraus durch Mitredat, den Schatzmeister, und übergab sie abgezählt Sesbazzar, dem Fürsten von Juda.

וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם (יּֽוֹצִיאֵ֗) i.yo.tzi.'E “he brought out”

Laßt uns nun einen Bund schließen mit unserem Gott, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Ratschluß des Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.

לְהוֹצִ֨יא (הוֹצִ֨יא) ho.Tzi' “send out”

die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen und, weil sie schuldig geworden waren, einen Widder für ihre Schuld opfern würden.

לְהוֹצִ֣יא (הוֹצִ֣יא) ho.Tzi' “send out”

Du, Herr, bist der Gott, der Abram erwählt und aus Ur in Chaldäa herausgeführt und mit dem Namen Abraham benannt hat.

וְהוֹצֵאת֖וֹ (הוֹצֵאת֖) ho.tze.T “you brought out”

Die Ströme hat er eingedämmt, damit sie nicht durchsickern, und er bringt das Verborgene hervor ans Licht.

יֹ֣צִא Yo.tzi' “he brings out”

Kannst du die Sterne des Tierkreises herausführen zu ihrer Zeit, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

הֲתֹצִ֣יא (תֹצִ֣יא) to.Tzi' “will you lead out”

Er führte mich auch heraus in die Weite; er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

וַיּוֹצִיאֵ֥נִי (יּוֹצִיאֵ֥) i.yo.tzi.'E. “he brought out”