H3318H–יָצָא–ya.tsa

Gott hat ihn aus Ägypten geführt, seine Kraft ist wie die eines Büffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und sie mit seinen Pfeilen niederstrecken.

מוֹצִיא֣וֹ (מוֹצִיא֣) mo.tzi.' “[is] bringing out”

der vor ihnen aus- und einzieht und sie aus- und einführt, damit die Gemeinde des Herrn nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben!

יוֹצִיאֵ֖ם (יוֹצִיאֵ֖) yo.tzi.'E “he will lead out”

und ihr murrtet in euren Zelten und spracht: Weil der Herr uns haßte, hat er uns aus dem Land Ägypten geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben, um uns zu vertilgen!

הוֹצִיאָ֖נוּ (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A. “he brought out”

Euch aber hat der Herr genommen und herausgeführt aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, damit ihr sein Eigentumsvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.

וַיּוֹצִ֥א (יּוֹצִ֥א) i.yo.Tzi' “he brought out”

Und weil er deine Väter liebte und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht durch seine große Kraft aus Ägypten herausgeführt,

וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ (יּוֹצִֽאֲ) i.yo.tzi.'a. “he brought out”

Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.

הוֹצֵאתִ֛יךָ (הוֹצֵאתִ֛י) ho.tze.Ti. “I brought out”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ (יֹּצִ֨אֲ) i.yo.Tzi.'a. “he brought out”

so hüte dich davor, den Herrn zu vergessen, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;

הוֹצִֽיאֲךָ֛ (הוֹצִֽיאֲ) ho.tzi.'a. “he brought out”

so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten;

וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ (יּוֹצִיאֵ֧) i.yo.tzi.'E. “he brought out”

Uns aber führte er von dort heraus, um uns hierher zu bringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.

הוֹצִ֣יא ho.Tzi' “he brought out”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

הוֹצִ֧יא ho.Tzi' “he brought out”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

הוֹצִֽאֲךָ֖ (הוֹצִֽאֲ) ho.tzi.'a. “he brought out”

[supplied: damit nicht] dann dein Herz sich überhebt und du den Herrn, deinen Gott, vergißt, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft,

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (מּוֹצִיאֲ) mo.tzi.'a. “brought out”

Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!

הוֹצֵ֖אתָ ho.Tze.ta “you brought out”

da flehte ich zum Herrn und sprach: Ach, Herr, Herr, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast!

הוֹצֵ֥אתָ ho.Tze.ta “you brought out”

damit man in dem Land, aus dem du uns geführt hast, nicht sagt: Weil der Herr sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen!

הוֹצֵאתָ֣נוּ (הוֹצֵאתָ֣) ho.tze.Ta. “you brought out”הוֹצִיאָ֖ם (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A “he led out”

Sie sind ja dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm!

הוֹצֵ֙אתָ֙ ho.Tze.ta “you brought out”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

הַמּוֹצִ֥יא (מּוֹצִ֥יא) mo.Tzi' “brought out”

Man soll ihn zu Tode steinigen; denn er hat versucht, dich abzubringen von dem Herrn, deinem Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (מּוֹצִיאֲ) mo.tzi.'a. “brought out”

Nach Verlauf von drei Jahren sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrages von jenem Jahr aussondern und es in deinen Toren lassen.

תּוֹצִיא֙ to.Tzi' “you will bring out”

Halte den Monat Abib, und feiere dem Herrn, deinem Gott, das Passah; denn im Monat Abib hat dich der Herr, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten herausgeführt.

הוֹצִ֨יאֲךָ֜ (הוֹצִ֨יאֲ) ho.Tzi.'a. “he brought out”

so sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie zu Tode steinigen.

וְהֽוֹצֵאתָ֣ (הֽוֹצֵאתָ֣) ho.tze.Ta “you will bring out”

so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt führen und zu dem Tor jenes Ortes,

וְהוֹצִ֧יאוּ (הוֹצִ֧יאוּ) ho.Tzi.'u “they will bring out”

und er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, und bringt sie in einen schlechten Ruf, indem er spricht: Ich habe diese Frau genommen; als ich ihr aber nahte, habe ich die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht an ihr gefunden!,

וְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “he will send forth”

so sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau sie nehmen und die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt an das Tor hinausbringen.

וְהוֹצִ֜יאוּ (הוֹצִ֜יאוּ) ho.Tzi.'u “they will bring forth”