H3318H–יָצָא–ya.tsa

Den Jungstier des Sündopfers aber und den Bock des Sündopfers, deren Blut zur Sühnung in das Heiligtum gebracht worden ist, soll man hinaus vor das Lager schaffen und mit Feuer verbrennen, ihre Haut und ihr Fleisch und ihren Unrat.

יוֹצִ֖יא yo.Tzi' “someone will bring out”

Rechte Waage, gutes Gewicht, richtiges Epha und gerechtes Hin sollt ihr haben! Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe;

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, um euer Gott zu sein; ich bin der Herr.

הַמּוֹצִ֤יא (מּוֹצִ֤יא) mo.Tzi' “brought out”

damit eure Nachkommen wissen, daß ich die Kinder Israels in Laubhütten wohnen ließ, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte; ich, der Herr, bin euer Gott.

בְּהוֹצִיאִ֥י (הוֹצִיאִ֥) ho.tzi.' “brought out”

Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hand auf sein Haupt stützen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

הוֹצֵ֣א ho.Tze' “bring out”

Mose aber redete zu den Kindern Israels; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Und die Kinder Israels handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיּוֹצִ֣יאוּ (יּוֹצִ֣יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “it will go out”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

יֵצֵ֖א ye.Tze' “it will go out”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it will go out”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

וְיָצָ֧א (יָצָ֧א) ya.Tza' “it will go out”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten geführt habe. Darum soll man sie nicht wie Sklaven verkaufen!

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Wenn er aber nicht auf einem dieser Wege ausgelöst wird, so soll er im Halljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “he will go out”

Denn die Kinder Israels sind mir dienstbar; sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; ich, der Herr, bin euer Gott.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Und ihr werdet von dem Vorjährigen essen und das Vorjährige wegen des Neuen wegtun müssen.

תּוֹצִֽיאוּ׃ to.Tzi.'u “you will bring out”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

הוֹצֵ֤אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Und ich will zu ihren Gunsten an meinen ersten Bund gedenken, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte vor den Augen der Heidenvölker, um ihr Gott zu sein. Ich bin der Herr.

הוֹצֵֽאתִי־ ho.tze.ti- “I brought out”

sondern das Feld soll, wenn es im Halljahr frei ausgeht, dem Herrn heilig sein, wie ein mit dem Bann belegtes Feld; es fällt dem Priester als Eigentum zu.

בְּצֵאת֣וֹ (צֵאת֣) tze.T “goes out”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

וַיּוֹצִ֜יאוּ (יּוֹצִ֜יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיֹּצִ֨יאוּ (יֹּצִ֨יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, um euer Gott zu sein; ich, der Herr, euer Gott.

הוֹצֵ֤אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Und Mose trug alle Stäbe von dem Herrn hinaus zu allen Kindern Israels; und sie sahen sie, und jeder nahm seinen Stab.

וַיֹּצֵ֨א (יֹּצֵ֨א) i.yo.Tze' “he brought out”

und ihr sollt sie dem Priester Eleasar geben, und er soll sie vor das Lager hinausführen, und man soll sie dort vor seinen Augen schächten.

וְהוֹצִ֤יא (הוֹצִ֤יא) ho.Tzi' “he will take out”

und wir schrieen zum Herrn, und er erhörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am äußersten Ende deines Gebietes.

וַיֹּצִאֵ֖נוּ (יֹּצִאֵ֖) i.yo.tzi.'E. “he brought out”

Gott hat sie aus Ägypten geführt; seine Kraft ist wie die eines Büffels.

מוֹצִיאָ֣ם (מוֹצִיאָ֣) mo.tzi.'A “[is] bringing out”