H3318G–יָצָא–ya.tsa

Und es geschah, als er gerade damit fertig war, das Brandopfer darzubringen, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus, ihm entgegen, um ihn zu grüßen.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Und der Verheerungszug zog in drei Abteilungen aus dem Lager der Philister aus; die eine Abteilung nahm den Weg nach Ophra, nach dem Gebiet von Schual hin;

וַיֵּצֵ֧א (יֵּצֵ֧א) i.ye.Tze' “it came out”

Und ein Vorposten der Philister rückte bis zum Paß von Michmas vor.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “it came out”

Als sie sich nun beide dem Posten der Philister zeigten, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich verkrochen hatten!

יֹֽצְאִ֔ים yo.tze.'Im “[are] coming out”

Und Saul sprach zu dem Herrn, dem Gott Israels: Gib, daß die Wahrheit offenbar wird! Da wurden Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus.

יָצָֽאוּ׃ ya.Tza.'u “they went out”

Da trat aus dem Lager der Philister ein Vorkämpfer hervor mit Namen Goliath, aus Gat; der war sechs Ellen und eine Spanne groß.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he came out”

Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Weshalb seid ihr ausgezogen, um euch für den Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erwählt euch einen Mann, der zu mir herabkommen soll!

תֵצְא֖וּ te.tze.'U “do you come out”

Da machte sich David am Morgen früh auf und überließ die Schafe einem Hüter; und er nahm [supplied: die Geschenke] und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam zur Wagenburg, als das Heer gerade ausgezogen war, um sich in der Schlachtreihe aufzustellen, und sie das Kriegsgeschrei erhoben hatten.

הַיֹּצֵא֙ (יֹּצֵא֙) yo.Tze' “was going out”

dann lief ich ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen. Und wenn er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.

וְיָצָ֧אתִי (יָצָ֧אתִי) ya.Tza.ti “I went out”

Als aber Saul sah, wie David gegen den Philister auszog, sprach er zu Abner, dem Heerführer: Abner, wessen Sohn ist dieser Bursche da? Abner aber sprach: So wahr deine Seele lebt, o König, ich weiß es nicht!

יֹצֵא֙ yo.Tze' “going out”

Und David zog [supplied: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

וַתֵּצֶ֨אנָה (תֵּצֶ֨אנָה) te.Tze.nah “they came out”

Darum entfernte ihn Saul aus seiner Umgebung und setzte ihn zum Obersten über Tausend; und er ging vor dem Volk aus und ein.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

יוֹצֵ֥א yo.Tze' “[was] going out”

Und die Fürsten der Philister zogen in den Krieg. Und es geschah, so oft sie in den Krieg zogen, hatte David mehr Gelingen als alle Knechte Sauls, so daß sein Name hoch geachtet wurde.

וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they went out”צֵאתָ֗ם (צֵאתָ֗) tze.Ta “went out”

Ich aber will hinausgehen und neben meinem Vater auf dem Feld stehen, wo du bist; und ich will mit meinem Vater deinetwegen reden, und was ich sehe, das will ich dir berichten!

אֵצֵ֜א 'e.Tze' “I will go out”

Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”

Und Jonathan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.

וְנֵצֵ֣א (נֵצֵ֣א) ne.Tze' “we may go out”וַיֵּצְא֥וּ (יֵּצְא֥וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein junger Bursche war mit ihm.

וַיֵּצֵ֧א (יֵּצֵ֧א) i.ye.Tze' “he went out”

Da antwortete David dem Priester und sprach: Die Frauen waren uns schon gestern und vorgestern versagt, als ich auszog; auch waren die Leiber der Leute rein, obwohl dies ein gewöhnlicher Auftrag ist — um wieviel mehr werden sie heute am Leib rein sein!

בְּצֵאתִ֕י (צֵאתִ֕) tze.T “go out”

Und David ging von dort nach Mizpe [supplied: in] Moab, und sprach zum König von Moab: Laß doch meinen Vater und meine Mutter herkommen und bei euch bleiben, bis ich erfahre, was Gott mit mir tun wird!

יֵֽצֵא־ ye.tze'- “let him go out”

Da machte sich David auf, samt seinen Männern, etwa 600; und sie zogen aus von Kehila und gingen, wohin sie gehen konnten. Als nun Saul berichtet wurde, daß David von Kehila entkommen sei, da ließ er von dem Kriegszug ab.

וַיֵּצְאוּ֙ (יֵּצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”לָצֵֽאת׃ (צֵֽאת) Tzet “go forth”

Als nun David erfuhr, daß Saul ausgezogen sei, um ihm nach dem Leben zu trachten (und David befand sich gerade in der Wüste Siph, in Horescha),

יָצָ֥א ya.Tza' “he had come forth”

Danach machte sich auch David auf und verließ die Höhle und rief Saul nach und sprach: Mein Herr [supplied: und] König! Da sah Saul hinter sich. Und David neigte sein Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: »Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit« — aber meine Hand soll nicht gegen dich sein!

יֵ֣צֵא Ye.tze' “it comes forth”