H3256–יָסַר–ya.sar

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

לְיַסְּרָ֣ה (יַסְּרָ֣ה) ya.se.Rah “discipline”

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

תִוָּסְר֖וּ ti.vas.Ru “you will let yourself be disciplined”

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

וְיִסַּרְתִּ֤י (יִסַּרְתִּ֤י) yi.sar.Ti “I will discipline”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

לְיַסְּרֶ֑ךָּ (יַסְּרֶ֑) ya.se.Re. “discipline”

Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;

יְיַסֵּ֥ר ye.ya.Ser “he disciplines”מְיַסְּרֶֽךָּ׃ (מְיַסְּרֶֽ) me.ya.se.Re. “[is] disciplining”

¶ Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu'ils l'aient châtié, et qu'il ne les ait pas écoutés,

וְיסְּר֣וּ (יסְּר֣וּ) yi.se.Ru “they will discipline”

Et les anciens de cette ville prendront l'homme et le châtieront.

וְיִסְּר֖וּ (יִסְּר֖וּ) yi.se.Ru “they will punish”

et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”אֲיַסֵּ֥ר 'a.ya.Ser “I will discipline”

Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”אֲיַסֵּ֥ר 'a.ya.Ser “I will discipline”

Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique, enseignait la musique; car il était intelligent.

יָסֹר֙ ya.Sor “an instructor”

et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”

et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”

Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes;

יִסַּ֣רְתָּ yi.Sar.ta “you have instructed”

¶ Et maintenant, ô rois, soyez intelligents; vous, juges de la terre, recevez instruction:

הִ֝וָּסְר֗וּ hi.va.se.Ru “let yourselves be instructed”

¶ Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

תְיַסְּרֵֽנִי׃ (תְיַסְּרֵֽ) te.ya.se.Re. “you discipline”

Je bénirai l'Éternel qui me donne conseil; durant les nuits même mes reins m'enseignent.

יִסְּר֥וּנִי (יִסְּר֥וּ) yi.se.Ru. “they have instructed”

¶ Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

תְיַסְּרֵֽנִי׃ (תְיַסְּרֵֽ) te.ya.se.Re. “may you chasten”

Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes comme la teigne sa beauté; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.

יִסַּ֬רְתָּ yi.Sar.ta “you have disciplined”

Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes?

הֲיֹסֵ֣ר (יֹסֵ֣ר) yo.Ser “[the] discipliner of”

¶ Bienheureux l'homme que tu châties, ô Jah! et que tu enseignes par ta loi,

תְּיַסְּרֶ֣נּוּ (תְּיַסְּרֶ֣) te.yas.se.Re. “you discipline”

Jah m'a sévèrement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.

יַסֹּ֣ר ya.Sor “certainly <to discipline>”יִסְּרַ֣נִּי (יִסְּרַ֣) yi.se.Ra. “he has disciplined”

Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant reçoit pour lui-même une tache.

יֹ֤סֵ֨ר׀ yo.Ser “[one who] admonishes”

¶ Corrige ton fils tandis qu'il y a de l'espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir.

יַסֵּ֣ר ya.Ser “discipline”

¶ Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.

יַסֵּ֣ר ya.Ser “discipline”

¶ Un serviteur n'est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.

יִוָּ֣סֶר yi.Va.ser “he will let himself be instructed”