H3254G–יָסַף–ya.saph

¶ Et les Philistins furent abaissés, et ils n'entrèrent plus dans les confins d'Israël; et la main de l'Éternel fut sur les Philistins pendant tous les jours de Samuel.

יָסְפ֣וּ ya.se.Fu “they repeated”

Et le serviteur répondit de nouveau à Saül et dit: Voici, il se trouve que j'ai en main le quart d'un sicle d'argent, et je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin.

וַיֹּ֤סֶף (יֹּ֤סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et Samuel ne vit plus Saül jusqu'au jour de sa mort, car Samuel menait deuil sur Saül, parce que l'Éternel s'était repenti d'avoir établi Saül roi sur Israël.

יָסַ֨ף ya.Saf “he repeated”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

וַתּ֥וֹסֶף (תּ֥וֹסֶף) To.sef “it repeated”

Et on le rapporta à Saül, et il envoya d'autres messagers; et eux aussi ils prophétisèrent.

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait comme il aimait son âme.

וַיּ֤וֹסֶף (יּ֤וֹסֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main.

וַיּ֨וֹסֶף (יּ֨וֹסֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne le chercha plus.

יָסַ֥ף yo.saf “he repeated”

Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

וַיֹּ֧סֶף (יֹּ֧סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

יָסְפ֥וּ ya.se.Fu “they repeated”

Tes mains n'étaient pas liées, et tes pieds n'avaient pas été mis dans des chaînes; tu es tombé comme on tombe devant les fils d'iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui.

וַיֹּסִ֥פוּ (יֹּסִ֥פוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

וַיֹּסִ֥פוּ (יֹּסִ֥פוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple, à Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne l'affligeront plus comme au commencement,

יֹסִ֤יפוּ yo.Si.fu “they will repeat”

Et le roi dit: Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

יֹסִ֥יף yo.Sif “he will repeat”

Et Akhimaats, le fils de Tsadok, dit encore une fois à Joab: Quoi qu'il arrive, que je coure, moi aussi, je te prie, après le Cushite. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque tu n'as pas des nouvelles opportunes?

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa de nouveau contre Israël; et il incita David contre eux, disant: Va, dénombre Israël et Juda.

וַיֹּ֙סֶף֙ (יֹּ֙סֶף֙) i.Yo.sef “it repeated”

Et il leur prépara un grand festin, et ils mangèrent et burent; et il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur seigneur. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus dans le pays d'Israël.

יָ֤סְפוּ Ya.se.fu “they repeated”

Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.

וְיָ֨סְפָ֜ה (יָ֨סְפָ֜ה) Ya.se.Fah “it will add”

et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.

אֹסִ֗יף 'o.Sif “I will repeat”

Et le roi d'Égypte ne sortit plus de nouveau de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte, depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve Euphrate.

הֹסִ֥יף ho.Sif “he repeated”

Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.

וַיֹּסִ֤יפוּ (יֹּסִ֤יפוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne le consumeront plus comme au commencement,

יוֹסִ֤יפוּ yo.Si.fu “they will repeat”

et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.

אוֹסִ֗יף 'o.Sif “I will repeat”

¶ Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

וַתּ֣וֹסֶף (תּ֣וֹסֶף) To.sef “she repeated”

L'oeil l'a regardé, et ne l'aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.

תוֹסִ֑יף to.Sif “it will repeat”