H3243G

Ils appelleront les peuples sur la montagne; Là, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l'abondance de la mer, Et les trésors cachés dans le sable.

יִינָ֔קוּ yi.Na.ku “they will suck”

Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?

אִינָֽק׃ 'i.Nak “I will suckle”

Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera.

יִינָ֑ק yi.Nak “he sucks”

Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

וְיָנַקְתְּ֙ (יָנַקְתְּ֙) ya.nakT “you will suck”תִּינָ֑קִי ti.Na.ki “you will suck”

Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.

תִּֽינְקוּ֙ ti.ne.Ku “you may suck”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

וִֽינַקְתֶּ֑ם (ינַקְתֶּ֑ם) nak.Tem “you will suck”