H3238–יָנָה–ya.nah

Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

תוֹנֶ֖ה to.Neh “you must maltreat”

Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

תוֹנ֖וּ to.Nu “you will maltreat”

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

תּוֹנ֖וּ to.Nu “you maltreat”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תוֹנוּ֙ to.Nu “you will maltreat”

il habitera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira en l'une de tes portes, là où bon lui semble: tu ne l'opprimeras pas.

תּוֹנֶֽנּוּ׃ (תּוֹנֶֽ) to.Ne. “you will maltreat”

Ils ont dit en leur coeur: Détruisons-les tous ensemble. Ils ont brûlé tous les lieux assignés pour le service de *Dieu dans le pays.

נִינָ֣ם (נִינָ֣) ni.Na “let us oppress”

Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l'aise, du mépris des orgueilleux.

לִגְאֵי יוֹנִים׃ (יוֹנִים) yo.nim “opressors”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

מוֹנַ֙יִךְ֙ (מוֹנַ֙יִ) mo.Na.yi “[those who] maltreat”

Ainsi dit l'Éternel: Pratiquez le jugement et la justice, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé; et n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, l'orphelin, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu.

תֹּנוּ֙ to.Nu “you maltreat”

Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré; car leur pays sera une désolation devant l'ardeur de l'oppresseur et devant l'ardeur de sa colère.

הַיּוֹנָ֔ה (יּוֹנָ֔ה) yo.Nah “oppressor”

Il multiplie ceux qui bronchent; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit: Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l'épée qui ravage.

הַיּוֹנָֽה׃ (יּוֹנָֽה) yo.Nah “oppressor”

Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.

הַיּוֹנָ֔ה (יּוֹנָ֔ה) yo.Nah “oppressor”

et s'il n'a opprimé personne; s'il a rendu le gage de sa créance, n'a pas commis de rapine, a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

יוֹנֶ֔ה yo.Neh “he oppressed”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

הוֹנָ֔ה ho.Nah “he has oppressed”

n'a opprimé personne; il n'a pas pris de gage, et n'a pas commis de rapine; il a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

הוֹנָ֔ה ho.Nah “he has oppressed”

Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi; ils ont agi oppressivement envers l'étranger au milieu de toi; ils ont foulé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.

ה֥וֹנוּ Ho.nu “they have maltreated”

Le peuple du pays pratique l'extorsion et commet la rapine, et foule l'affligé et le pauvre; et ils oppriment l'étranger contrairement à tout droit.

הוֹנ֔וּ ho.Nu “they have maltreated”

Elle lui appartiendra comme terre, comme possession en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon leurs tribus.

יוֹנ֨וּ yo.Nu “they will oppress”

Et le prince ne prendra pas de l'héritage du peuple en les opprimant, les chassant de leur possession: c'est de sa propre possession qu'il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa possession.

לְהֽוֹנֹתָם֙ (הֽוֹנֹתָ) ho.no.Ta “oppress”

¶ Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime!

הַיּוֹנָֽה׃ (יּוֹנָֽה) yo.Nah “oppresses”