H3206–יֶ֫לֶד–ye.led

Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

וְיֶ֖לֶד (יֶ֖לֶד) Ye.led “a young man”

L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

הַיֶּ֖לֶד (יֶּ֖לֶד) Ye.led “child”

Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba.

הַיֶּ֖לֶד (יֶּ֖לֶד) Ye.led “boy”

Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,

הַיֶּ֔לֶד (יֶּ֔לֶד) Ye.led “boy”

et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.

הַיָּ֑לֶד (יָּ֑לֶד) Ya.led “boy”

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.

יְלָדַ֗י (יְלָדַ֗) ye.la.Da “children”

Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

יְלָדָ֑יו (יְלָדָ֑י) ye.la.Da “sons”

Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.

הַיְלָדִ֗ים (יְלָדִ֗ים) y.la.Dim “children”

Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

יַלְדֵיהֶ֖ן (יַלְדֵי) yal.dei. “children”וִֽילָדֶ֙יהָ֙ (ילָדֶ֙י) la.Dei. “children”

Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.

הַיְלָדִ֔ים (יְלָדִ֔ים) y.la.Dim “children”הַיְלָדִ֕ים (יְלָדִ֕ים) y.la.Dim “children”

Les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;

וְיַלְדֵיהֶ֖ן (יַלְדֵי) yal.dei. “children”

Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וִילָדֶ֖יהָ (ילָדֶ֖י) la.Dei. “children”

Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

הַיְלָדִ֣ים (יְלָדִ֣ים) y.la.Dim “children”

Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.

הַיְלָדִ֔ים (יְלָדִ֔ים) y.la.Dim “children”

retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?

הַיֶּ֣לֶד (יֶּ֣לֶד) Ye.led “boy”

Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.

בַיֶּ֖לֶד (יֶּ֖לֶד) i.Ye.led “boy”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

וְיֶ֥לֶד (יֶ֥לֶד) Ye.led “a child of”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.

הַיְלָדִֽים׃ (יְלָדִֽים) y.la.Dim “[male] children”

Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

הַיְלָדִֽים׃ (יְלָדִֽים) y.la.Dim “[male] children”

Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.

הַיֶּ֔לֶד (יֶּ֔לֶד) Ye.led “child”

Elle l'ouvrit, et vit l'enfant: c'était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C'est un enfant des Hébreux!

הַיֶּ֔לֶד (יֶּ֔לֶד) Ye.led “child”מִיַּלְדֵ֥י (יַּלְדֵ֥י) yal.Dei “[the] children of”

Alors la soeur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant?

הַיָּֽלֶד׃ (יָּֽלֶד) Ya.led “child”

Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l'enfant.

הַיָּֽלֶד׃ (יָּֽלֶד) Ya.led “child”

La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l'enfant, et l'allaita.

הַיֶּ֤לֶד (יֶּ֤לֶד) Ye.led “child”הַיֶּ֖לֶד (יֶּ֖לֶד) Ye.led “child”

Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.

הַיֶּ֗לֶד (יֶּ֗לֶד) Ye.led “child”