H3173–יָחִיד–ya.chid

Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.

יְחִֽידְךָ֤ (יְחִֽידְ) ye.chi.de. “only [son]”

L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

יְחִידְךָ֖ (יְחִידְ) ye.chi.de. “only [son]”

et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

יְחִידֶֽךָ׃ (יְחִידֶֽ) ye.chi.De. “only [son]”

Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.

יְחִידָ֔ה ye.chi.Dah “[was] an only [child]”

Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

יְחִידָתִֽי׃ (יְחִידָתִֽ) ye.chi.da.T “only [life]”

Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

יָחִ֖יד ya.Chid “[am] solitary”

Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

יְחִידָתִֽי׃ (יְחִידָתִֽ) ye.chi.da.T “only [life]”

Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

יְחִידִ֨ים׀ ye.chi.Dim “solitary [people]”

J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

וְ֝יָחִ֗יד (יָחִ֗יד) ya.Chid “only [child]”

Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.

יָחִיד֙ ya.Chid “an only [child]”

Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

יָחִ֔יד ya.Chid “an only [son]”

Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront am

הַיָּחִ֔יד (יָּחִ֔יד) ya.Chid “only [son]”