H3129N–יוֹנָתָן–yo.na.tan

-Et Saül se choisit d'Israël trois mille hommes: il y en avait deux mille avec Saül, à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

י֣וֹנָתָ֔ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

יוֹנָתָ֗ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et Saül et Jonathan, son fils, et le peuple qui se trouvait avec eux, demeuraient à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmash.

וְיוֹנָתָ֣ן (יוֹנָתָ֣ן) yo.na.Tan “Jonathan”

Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan; il ne s'en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils.

יוֹנָתָ֑ן yo.na.Tan “Jonathan”וּלְיוֹנָתָ֖ן (יוֹנָתָ֖ן) yo.na.Tan “Jonathan”

¶ Et il arriva qu'un jour Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste des Philistins qui est là, de l'autre côté; mais il n'en avertit pas son père.

יוֹנָתָ֤ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et Akhija, fils d'Akhitub, frère d'I-Cabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Et le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

יוֹנָתָֽן׃ yo.na.Tan “Jonathan”

Et entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer vers le poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté, et une dent de rocher de l'autre côté: et le nom de l'une était Botsets, et le nom de l'autre Séné;

יֽוֹנָתָן֙ yo.na.Tan “Jonathan”

Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et dirent: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les a livrés en la main d'

יוֹנָתָ֣ן׀ yo.na.Tan “Jonathan”יוֹנָתָ֜ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

יוֹנָתָ֗ן yo.na.Tan “Jonathan”יוֹנָתָ֔ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et ce premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, mit par terre une vingtaine d'hommes, sur la moitié environ du sillon d'un arpent de terre.

יוֹנָתָ֛ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites donc l'appel, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Et ils firent l'appel; et voici, Jonathan n'y était pas, ni celui qui portait ses armes.

יוֹנָתָ֖ן yo.na.Tan “[were] Jonathan”

Et il y avait, comme auparavant, des Hébreux parmi les Philistins, lesquels étaient montés avec eux dans le camp, de tout alentour, et eux aussi se tournèrent pour être avec Israël qui était avec Saül et Jonathan.

וְיוֹנָתָֽן׃ (יוֹנָתָֽן) yo.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

וְיוֹנָתָ֣ן (יוֹנָתָ֣ן) yo.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel!

יֽוֹנָתָ֔ן yo.na.Tan “Jonathan”

car l'Éternel qui a sauvé Israël est vivant, que si c'était par Jonathan, mon fils, il mourra certainement! Et personne de tout le peuple ne lui répondit.

בְּיוֹנָתָ֥ן (יוֹנָתָ֥ן) yo.na.Tan “Jonathan”

Et il dit à tout Israël: Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui est bon à tes yeux.

וְיוֹנָתָ֣ן (יוֹנָתָ֣ן) yo.na.Tan “Jonathan”

Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël: Donne un sort parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa.

בְּיוֹנָתָן (יוֹנָתָן) yo.na.Tan “Jonathan”יוֹנָתָ֛ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut pris.

יוֹנָתָ֣ן yo.na.Tan “Jonathan”יוֹנָתָֽן׃ yo.na.Tan “Jonathan”

Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!

י֣וֹנָתָ֔ן yo.na.Tan “Jonathan”יוֹנָתָ֗ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et Saül dit: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan!

יוֹנָתָֽן׃ yo.na.Tan “O Jonathan”

Et le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il? Qu'ainsi n'advienne! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et

הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀ (יוֹנָתָ֤ן) yo.na.Tan “Jonathan”יוֹנָתָ֖ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et les fils de Saül étaient Jonathan, et Jishvi, et Malki-Shua; et les noms de ses deux filles: le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.

יוֹנָתָ֥ן yo.na.Tan “Jonathan”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

יוֹנָתָ֤ן yo.na.Tan “Jonathan”

Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül.

יוֹנָתָ֧ן yo.na.Tan “Jonathan”