H3104–יוֹבֵל–yo.vel

la main ne la touchera pas sans qu'elle soit lapidée ou transpercée; bête, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne.

הַיֹּבֵ֔ל (יֹּבֵ֔ל) yo.Vel “ram's horn”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

יוֹבֵ֥ל yo.Vel “a jubilee”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

יוֹבֵ֣ל yo.Vel “a jubilee”

car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.

יוֹבֵ֣ל yo.Vel “[is] a jubilee”

En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession.

הַיּוֹבֵ֖ל (יּוֹבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

Tu achèteras de ton prochain d'après le nombre des années depuis le Jubilé; il te vendra d'après le nombre des années de rapport.

הַיּוֹבֵ֔ל (יּוֹבֵ֔ל) yo.Vel “jubilee”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

הַיּוֹבֵ֑ל (יּוֹבֵ֑ל) yo.Vel “jubilee”בַּיֹּבֵ֔ל (יֹּבֵ֔ל) i.yo.Vel “jubilee”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

בַּיֹּבֵֽל׃ (יֹּבֵֽל) i.yo.Vel “jubilee”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

וּבַיֹּבֵ֖ל (יֹּבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

בַּיֹּבֵ֑ל (יֹּבֵ֑ל) i.yo.Vel “jubilee”

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu'à l'année du Jubilé:

הַיֹּבֵ֖ל (יֹּבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

הַיֹּבֵ֑ל (יֹּבֵ֑ל) yo.Vel “jubilee”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

הַיֹּבֵ֖ל (יֹּבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

הַיֹּבֵ֔ל (יֹּבֵ֔ל) yo.Vel “jubilee”

S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.

הַיֹּבֵ֖ל (יֹּבֵ֖ל) yo.Vel “jubilee”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

הַיֹּבֵל֮ (יֹּבֵל֮) yo.Vel “jubilee”הַיֹּבֵ֑ל (יֹּבֵ֑ל) yo.Vel “jubilee”

Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.

בַיֹּבֵ֗ל (יֹּבֵ֗ל) i.yo.Vel “jubilee”

le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte consacrée à l'Éternel;

הַיֹּבֵ֑ל (יֹּבֵ֑ל) yo.Vel “jubilee”

dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.

הַיּוֹבֵל֙ (יּוֹבֵל֙) yo.Vel “jubilee”

Et quand le Jubilé des fils d'Israël arrivera, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront; et leur héritage sera ôté de l'héritage de la tribu de nos pères.

הַיֹּבֵל֮ (יֹּבֵל֮) yo.Vel “jubilee”

Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.

הַיּֽוֹבְלִים֙ (יּֽוֹבְלִים֙) yov.Lim “rams' horns”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

הַיּוֹבֵ֗ל (יּוֹבֵ֗ל) yo.Vel “ram's horn”

¶ Et Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.

יוֹבְלִ֔ים yov.Lim “rams' horns”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

הַיּֽוֹבְלִים֙ (יּֽוֹבְלִים֙) yov.Lim “rams' horns”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

הַיֹּבְלִ֗ים (יֹּבְלִ֗ים) yoe.Lim “rams' horns”