H3046–יְדַע–ye.da

Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.

יְדִ֙יעַ֙ ye.Di.a' “known”

Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.

יְדִ֙יעַ֙ ye.Di.a' “known”

Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

וְהוֹדַ֥עְנָא (הוֹדַ֥עְנָא) ho.Da'.na' “we have made known”

Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C

וְתִנְדַּע֒ (תִנְדַּע֒) tin.Da' “you may know”

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

מְהוֹדְעִ֤ין me.hod.'In “[are] making known”

Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

יְדִ֣יעַ׀ ye.Di.a' “known”

Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ (הוֹדָעוּתָ֑) ho.da.'u.Ta “make known to”

Nous vous faisons savoir qu'il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.

מְהוֹדְעִ֗ין me.hod.'In “[we are] making known”

Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l'autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne le conna

יָדְעֵ֖י ya.de.'Ei “[those who] know”יָדַ֖ע ya.Da' “[he is] knowing”תְּהוֹדְעֽוּן׃ te.hod.'Un “you will instruct”

Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.

תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ (תְהֽוֹדְעוּנַּ֙) te.hod.'u.Na. “you will make known to”

Le roi reprit la parole et dit: Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

יָדַ֣ע ya.Da' “[am] knowing”

Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vou

תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי (תְהֽוֹדְעֻנַּ֜) te.hod.'u.Na. “you will make known to”וְֽאִנְדַּ֕ע (אִנְדַּ֕ע) 'in.Da' “I may know”

Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.

הוֹדַ֥ע ho.Da' “he made known”

Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,

הוֹדַֽע׃ ho.Da' “he made known”

C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l'intelligence.

לְיָדְעֵ֥י (יָדְעֵ֥י) ya.de.'Ei “ones knowing”

Il révèle ce qui est profond et caché, il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.

יָדַע֙ ya.Da' “[he is] knowing”

Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.

הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ (הֽוֹדַעְתַּ֙) ho.da'.Ta. “you have made known to”הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ (הוֹדַעְתֶּֽ) ho.da'.Te. “you made known to”

Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l'explication au roi.

יְהוֹדַֽע׃ ye.ho.Da' “he will make known”

Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j'ai eu et son explication?

לְהוֹדָעֻתַ֛נִי (הוֹדָעֻתַ֛) ho.da.'u.Ta. “make known to”

Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.

וְהוֹדַ֗ע (הוֹדַ֗ע) ho.Da' “he has made known”

Sur ta couche, ô roi, il t'est monté des pensées touchant ce qui sera après ce temps-ci; et celui qui révèle les secrets t'a fait connaître ce qui arrivera.

הוֹדְעָ֖ךְ (הוֹדְעָ֖) hod.'A “he has made known to”

Si ce secret m'a été révélé, ce n'est point qu'il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

יְהוֹדְע֔וּן ye.hod.'Un “they will make known”תִּנְדַּֽע׃ tin.Da' “you will know”

C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable

הוֹדַ֣ע ho.Da' “he has made known”

Simon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as élevée.

יְדִ֥יעַ ye.Di.a' “known”

J'ordonnai qu'on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'explication du songe.

יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ (יְהֽוֹדְעֻנַּֽ) ye.Hod.'u.Na. “they will make known to”