H3034–יָדָה–ya.dah

Und sie wurde noch einmal schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich den Herrn preisen^H3034! Darum gab sie ihm den Namen Juda; und sie hörte auf mit Gebären.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will praise”

Dich, Juda, werden deine Brüder preisen^H3034! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein; vor dir werden sich die Söhne deines Vaters beugen.

יוֹד֣וּךָ (יוֹד֣וּ) yo.Du. “they will praise”

wenn er nun durch etwas Derartiges Schuld auf sich gebracht hat, so bekenne er, woran er sich versündigt hat,

וְהִ֨תְוַדָּ֔ה (הִ֨תְוַדָּ֔ה) Hit.va.Dah “he will confess”

Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes stützen und über ihm alle Schuld der Kinder Israels und alle ihre Übertretungen in allen ihren Sünden bekennen, und er soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die Wüste fortschicken.

וְהִתְוַדָּ֣ה (הִתְוַדָּ֣ה) hit.va.Dah “he will confess”

Dann werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen samt ihrer Untreue, die sie gegen mich begangen haben, und daß sie sich mir widersetzten,

וְהִתְוַדּ֤וּ (הִתְוַדּ֤וּ) hit.va.Du “they will confess”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [supplied: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

וְהִתְוַדּ֗וּ (הִתְוַדּ֗וּ) hit.va.Du “they will confess”

Darum will ich dich, o Herr, loben unter den Heidenund deinem Namen lobsingen,

אוֹדְךָ֥ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks”

Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir um und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Haus,

וְהוֹד֣וּ (הוֹד֣וּ) ho.Du “they will praise”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und sich von ihrer Sünde abwenden, weil du sie gedemütigt hast,

וְהוֹד֣וּ (הוֹד֣וּ) ho.Du “they will praise”

Und er bestimmte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des Herrn, damit sie den Herrn, den Gott Israels, priesen, ihm dankten und ihn lobten:

וּלְהוֹד֣וֹת (הוֹד֣וֹת) ho.Dot “give thanks”

Zu derselben Zeit gab David zum ersten Mal Asaph und seinen Brüdern den Auftrag, dem Herrn zu danken:

לְהֹד֖וֹת (הֹד֖וֹת) ho.Dot “give thanks”

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

הוֹד֤וּ ho.Du “give thanks”

Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!

הוֹד֤וּ ho.Du “give thanks”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

לְהֹדוֹת֙ (הֹדוֹת֙) ho.dOt “give thanks”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

לְהֹדוֹת֙ (הֹדוֹת֙) ho.dOt “give thanks”

und sie sollen alle Morgen antreten, um dem Herrn zu danken und ihn zu loben, ebenso auch am Abend;

לְהֹד֥וֹת (הֹד֥וֹת) ho.Dot “give thanks”

Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattitja, [supplied: insgesamt] sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe weissagte, um zu danken und den Herrn zu loben.

הֹד֥וֹת ho.Dot “to give thanks”

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

מוֹדִ֥ים mo.Dim “[are] giving thanks”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

וּלְהֹדוֹת֮ (הֹדוֹת֮) ho.dOt “give thanks”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

וְהוֹד֣וּ (הוֹד֣וּ) ho.Du “they will praise”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

וְהוֹד֣וּ (הוֹד֣וּ) ho.Du “they will praise”

Als aber alle Kinder Israels das Feuer herabfallen sahen und die Herrlichkeit des Herrn über dem Haus, da fielen sie auf ihre Knie, mit dem Angesicht zur Erde, auf das Pflaster, und beteten an und dankten dem Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewiglich währt.

וְהוֹד֤וֹת (הוֹד֤וֹת) ho.Dot “to give thanks”

Die Priester aber standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des Herrn, die der König David hatte machen lassen, um dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt. Während sie den Lobpreis Davids darbrachten, bliesen die Priester ihnen gegenüber die Trompeten, und ganz Israel stand dabei.

לְהֹד֤וֹת (הֹד֤וֹת) ho.Dot “give thanks”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Und Hiskia sprach allen Leviten Mut zu, die sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des Herrn; und sie hielten Festmahle sieben Tage lang, und opferten Friedensopfer und priesen den Herrn, den Gott ihrer Väter.

וּמִ֨תְוַדִּ֔ים (מִ֨תְוַדִּ֔ים) Mit.va.Dim “giving thanks”