H2986–יָבַל–ya.val

J'aurais été comme si je n'eusse pas été; de la matrice on m'eût porté au sépulcre!

אוּבָֽל׃ 'u.Val “I was brought”

Que le méchant est épargné pour le jour de la calamité, qu'ils sont emmenés au jour de la fureur?

יוּבָֽלוּ׃ yu.Va.lu “they are brought forth”

Il sera conduit dans un sépulcre, et sur le tertre il veillera.

יוּבָ֑ל yu.Val “he will be borne”

Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;

תּוּבַ֪ל tu.Val “she is brought”

Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

תּ֭וּבַלְנָה Tu.val.nah “they are brought”

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

יֹ֭בִלֵנִי (יֹ֭בִלֵ) Yoi.le. “will he bring”

A cause de ton peuple, à Jérusalem, les rois t'apporteront des présents.

יוֹבִ֖ילוּ yo.Vi.lu “they will bring”

Vouez, et acquittez vos voeux envers l'Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l'entourent apportent des présents au Redoutable.

יוֹבִ֥ילוּ yo.Vi.lu “let them bring”

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

יֹ֭בִלֵנִי (יֹ֭בִלֵ) Yoi.le. “will he bring”

En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque

יֽוּבַל־ yu.val- “it will be brought”

Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

יֹבִל֣וּהָ (יֹבִל֣וּ) yoi.Lu. “[which] they have carried”

Il a été opprimé et affligé, et il n'a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent; et il n'a pas ouvert sa bouche.

יוּבָ֔ל yu.Val “it is brought”

Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chants de triomphe, et tous les arbres des champs battront des mains:

תּֽוּבָל֑וּן (תּֽוּבָל֑וּ) tu.va.Lu “you will be led”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

יוּבַ֣ל yu.Val “[which] it is led”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

אֽוֹבִילֵם֒ (אֽוֹבִילֵ) 'oi.Le “I will bring”

on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

יוּבָ֔ל yu.Val “it will be carried”

¶ Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation; et ils font alliance avec l'Assyrie, et portent de l'huile en Égypte.

יוּבָֽל׃ yu.Val “it is carried”

D'au delà des fleuves de l'Éthiopie, mes suppliants, la fille de mes dispersés, apporteront mon offrande.

יוֹבִל֖וּן (יוֹבִל֖וּ) yoi.Lu “they will bring”