H2931–טָמֵא–ta.me

ou si quelqu'un a touché une chose impure quelconque, soit le corps mort d'une bête sauvage impure, ou le corps mort d'une bête domestique impure, ou le corps mort d'un reptile impur, et que cela lui soit resté caché, alors il est impur et coupable;

טָמֵא֒ ta.Me' “unclean”טְמֵאָ֗ה te.me.'Ah “unclean”טְמֵאָ֔ה te.me.'Ah “unclean”טָמֵ֑א ta.Me' “unclean”טָמֵ֖א ta.Me' “[is] unclean”

Et la chair qui aura touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu. Quand à la chair, quiconque est pur mangera la chair.

טָמֵא֙ ta.Me' “unclean [thing]”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

טָמֵ֗א ta.Me' “unclean [thing]”טְמֵאָ֗ה te.me.'Ah “unclean”טָמֵ֔א ta.Me' “unclean”

afin que vous discerniez entre ce qui est saint et ce qui est profane, et entre ce qui est impur et ce qui est pur,

הַטָּמֵ֖א (טָּמֵ֖א) ta.Me' “unclean [thing]”

Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle fendu: le chameau, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

טְמֵאָ֥ה te.me.'Ah “[is] unclean”

et le porc, car il a l'ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement; il vous est impur.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort; ils vous sont impurs.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Toute bête qui a l'ongle fendu, mais qui n'a pas le pied complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure; quiconque les touchera sera impur.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ils vous seront impurs.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Et ceci vous sera impur parmi les reptiles qui rampent sur la terre: la taupe, et la souris, et le lézard selon son espèce;

הַטָּמֵ֔א (טָּמֵ֔א) ta.Me' “unclean”

Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

הַטְּמֵאִ֥ים (טְּמֵאִ֥ים) te.me.'Im “unclean”

et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur; le four et le foyer seront détruits: ils sont impurs, et ils vous seront impurs;

טְמֵאִ֣ים te.me.'Im “[are] unclean”וּטְמֵאִ֖ים (טְמֵאִ֖ים) te.me.'Im “unclean”

mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et qu'il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

afin de discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l'animal qu'on mange et l'animal qu'on ne mangera pas.

הַטָּמֵ֖א (טָּמֵ֖א) ta.Me' “unclean [thing]”

-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

טָמֵ֖א ta.Me' “[is] unclean”

Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est de la lèpre.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

et si la teigne s'est étendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunâtre: il est impur.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

c'est un homme lépreux, il est impur; le sacrificateur le déclarera entièrement impur: sa plaie est en sa tête.

טָמֵ֣א ta.Me' “[is] unclean”

Et le lépreux en qui sera la plaie aura ses vêtements déchirés et sa tête découverte, et il se couvrira la barbe, et il criera: Impur! Impur!

וְטָמֵ֥א׀ (טָמֵ֥א) ta.Me' “unclean!”טָמֵ֖א ta.Me' “unclean!”

Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur; il est impur; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.

טָמֵ֣א ta.Me' “[is] unclean”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

טָמֵ֣א ta.Me' “[is] unclean”