H2921–טָלָא–ta.la

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

וְטָל֗וּא (טָל֗וּא) ta.Lu' “spotted”וְטָל֥וּא (טָל֥וּא) ta.Lu' “[the] spotted”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

וְטָל֜וּא (טָל֜וּא) ta.Lu' “spotted”

Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils.

וְהַטְּלֻאִ֗ים (טְּלֻאִ֗ים) te.lu.'Im “spotted”וְהַטְּלֻאֹ֔ת (טְּלֻאֹ֔ת) te.lu.'Ot “spotted”

le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés.

וּטְלֻאִֽים׃ (טְלֻאִֽים) te.lu.'Im “spotted [ones]”

et de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec et s'était moisi.

וּמְטֻלָּאוֹת֙ (מְטֻלָּאוֹת֙) me.tu.la.'Ot “patched”

Et tu pris de tes vêtements, et tu te fis des hauts lieux de diverses couleurs, et tu t'y prostituas, ce qui n'était jamais arrivé, et ne sera plus.

טְלֻא֔וֹת te.lu.'ot “multicolored”