H2902A–טוּחַ–tu.ach

On prendra d'autres pierres, que l'on mettra à la place des premières; et l'on prendra d'autre mortier, pour recrépir la maison.

וְטָ֥ח (טָ֥ח) Tach “he will plaster”

Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu'on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,

הִטּֽוֹחַ׃ hi.To.ach “was plastered”

Si le sacrificateur, qui est retourné dans la maison, voit que la plaie ne s'est pas étendue, après que la maison a été recrépie, il déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

הִטֹּ֣חַ hi.To.ach “was plastered”

trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,

לָט֖וּחַ (ט֖וּחַ) Tu.ach “overlay”

Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.

טָחִ֥ים ta.Chim “[are] plastering”

Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu'elle s'écroulera; Une pluie violente surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.

טָחֵ֥י ta.Chei “[the] plasterers of”

Et voici, la muraille s'écroule! ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l'avez couverte?

טַחְתֶּֽם׃ tach.Tem “you plastered”

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

טַחְתֶּ֥ם tach.Tem “you plastered”

J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,

וּבַטָּחִ֥ים (טָּחִ֥ים) ta.Chim “[those who] plastered”הַטָּחִ֥ים (טָּחִ֥ים) ta.Chim “[who] plastered”

Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs; ils disent: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Et l'Éternel ne leur a point parlé.

טָח֤וּ ta.Chu “they have plastered”