H2902A–טוּחַ–tu.ach

et on prendra d'autres pierres, et on les mettra au lieu des premières pierres, et on prendra d'autre enduit, et on enduira la maison.

וְטָ֥ח (טָ֥ח) Tach “he will plaster”

Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison après qu'on aura arraché les pierres, et après qu'on aura râclé la maison, et après qu'on l'aura enduite,

הִטּֽוֹחַ׃ hi.To.ach “was plastered”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

הִטֹּ֣חַ hi.To.ach “was plastered”

-trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent épuré, pour revêtir les murs des maisons;

לָט֖וּחַ (ט֖וּחַ) Tu.ach “overlay”

¶ A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, disant: Paix! et il n'y a point de paix; et que, si celui-ci bâtit un mur, ceux-là l'enduisent de mauvais mortier,

טָחִ֥ים ta.Chim “[are] plastering”

dis à ceux qui enduisent le mur de mauvais mortier, qu'il s'écroulera: il y aura une pluie torrentielle; et vous, pierres de grêle, vous tomberez, et un vent de tempête éclatera.

טָחֵ֥י ta.Chei “[the] plasterers of”

Et voici, quand le mur s'écroulera, ne vous sera-t-il pas dit: Où est l'enduit dont vous l'avez enduit?

טַחְתֶּֽם׃ tach.Tem “you plastered”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

טַחְתֶּ֥ם tach.Tem “you plastered”

Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier; et je vous dirai: Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

וּבַטָּחִ֥ים (טָּחִ֥ים) ta.Chim “[those who] plastered”הַטָּחִ֥ים (טָּחִ֥ים) ta.Chim “[who] plastered”

Et ses prophètes leur ont fait des enduits de mauvais mortier, ayant des visions de vanité et devinant pour eux le mensonge, disant: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel; -et l'Éternel n'a point parlé.

טָח֤וּ ta.Chu “they have plastered”