H2891–טָהֵר–ta.her

Da sprach Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden Götter von euch weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt^H2891 euch und wechselt eure Kleider!

וְהִֽטַּהֲר֔וּ (הִֽטַּהֲר֔וּ) hi.ta.ha.Ru “purify yourselves”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “it will be pure”

Und er soll es vor dem Herrn darbringen und für sie Sühnung erwirken, so wird sie rein von ihrem Blutfluß. Das ist das Gesetz für die Frau, die einen Knaben oder ein Mädchen gebiert.

וְטָהֲרָ֖ה (טָהֲרָ֖ה) ta.ha.Rah “she will be pure”

Kann sie aber den Preis eines Schafes nicht aufbringen, so nehme sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, eine als Brandopfer und die andere als Sündopfer, und der Priester soll für sie Sühnung erwirken, damit sie rein wird.

וְטָהֵֽרָה׃ (טָהֵֽרָה) ta.He.rah “she will be pure”

Und wenn ihn der Priester am siebten Tag nochmals besieht und findet, daß das Mal blasser ist und nicht in der Haut weitergefressen hat, so soll der Priester ihn für rein erklären, denn es ist Schorf; und er soll seine Kleider waschen, und dann ist er rein.

וְטִהֲר֤וֹ (טִהֲר֤) ti.ha.R “he will declare pure”וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

und der Priester sieht, daß der Aussatz sein ganzes Fleisch bedeckt, so soll er den von der Aussatz-Plage Befallenen für rein erklären, weil er ganz weiß geworden ist; dann ist er rein.

וְטִהַ֖ר (טִהַ֖ר) ti.Har “he will declare pure”

Und besieht ihn der Priester und findet, daß das Mal weiß geworden ist, so soll der Priester den von der Aussatz-Plage Befallenen für rein erklären, denn er ist rein.

וְטִהַ֧ר (טִהַ֧ר) ti.Har “he will declare pure”

Bleibt aber der weiße Fleck an seiner Stelle stehen und greift nicht weiter um sich, so ist es die Narbe des Geschwürs, und der Priester soll ihn für rein erklären.

וְטִהֲר֖וֹ (טִהֲר֖) ti.ha.R “he will declare pure”

Ist aber der Fleck stehengeblieben und hat in der Haut nicht weiter um sich gegriffen und ist blaß, so ist es das Hautmal der Brandwunde, und der Priester soll ihn für rein erklären; denn es ist die Narbe der Brandwunde.

וְטִֽהֲרוֹ֙ (טִֽהֲר) ti.ha.R “he will declare pure”

Und wenn der Priester den Schorf am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf auf der Haut nicht weiter um sich gegriffen hat und nicht tieferliegend erscheint als die [supplied: übrige] Haut, so soll ihn der Priester für rein erklären, und er soll seine Kleider waschen; und er ist rein.

וְטִהַ֤ר (טִהַ֤ר) ti.Har “he will declare pure”וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

Und wenn in seinen Augen der Schorf gleich geblieben und schwarzes Haar darin gewachsen ist, so ist der Schorf geheilt, und er ist rein; darum soll ihn der Priester für rein erklären.

וְטִהֲר֖וֹ (טִהֲר֖) ti.ha.R “he will declare pure”

Das Kleidungsstück aber oder das Gewebte oder das Gewirkte oder irgendwelches Fellwerk, das gewaschen wurde, und das Mal ist daraus gewichen, das soll man nochmals waschen, so ist es rein.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “it will be pure”

Das ist das Gesetz über die Aussatz-Plage an Kleidungsstücken, sie seien aus Wolle oder aus Leinen, am Gewebten und am Gewirkten und an irgendwelchem Fellwerk, wonach sie für rein oder unrein zu erklären sind.

לְטַהֲר֖וֹ (טַהֲר֖) ta.ha.R “declare pure”

so soll der Priester gebieten, daß man für den, der gereinigt werden soll, zwei lebendige Vögel bringt, die rein sind, und Zedernholz, Karmesin und Ysop;

לַמִּטַּהֵ֛ר (מִּטַּהֵ֛ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

und er soll denjenigen siebenmal besprengen, der vom Aussatz gereinigt werden soll, und ihn so reinigen; und den lebendigen Vogel soll er in das freie Feld fliegen lassen.

הַמִּטַּהֵ֛ר (מִּטַּהֵ֛ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”וְטִ֣הֲר֔וֹ (טִ֣הֲר֔) Ti.ha.R “he will declare pure”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

הַמִּטַּהֵ֨ר (מִּטַּהֵ֨ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”וְטָהֵ֔ר (טָהֵ֔ר) ta.Her “he will be pure”

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

Und der Priester, der die Reinigung vollzieht, soll den, der gereinigt werden soll, und diese Dinge vor den Herrn stellen, vor den Eingang der Stiftshütte;

הַֽמְטַהֵ֗ר (מְטַהֵ֗ר) m.ta.Her “declares pure”הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “is purifying himself”

Und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen, und der Priester soll es dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes.

הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Und von dem übrigen Öl in seiner Hand soll der Priester dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes, oben auf das Blut des Schuldopfers.

הַמִּטַּהֵר֙ (מִּטַּהֵר֙) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Den Rest des Öls aber in seiner Hand soll der Priester auf das Haupt dessen gießen, der gereinigt werden soll, und für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn.

הַמִּטַּהֵ֑ר (מִּטַּהֵ֑ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Und der Priester soll das Sündopfer opfern und für den von seiner Unreinheit zu Reinigenden Sühnung erwirken, und soll danach das Brandopfer schächten.

הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Und der Priester soll das Brandopfer samt dem Speisopfer auf dem Altar opfern und so für ihn Sühnung erwirken; dann ist er rein.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be clean”

Und er soll das Lamm des Schuldopfers schächten; und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen und es dem, der gereinigt werden soll, auf sein rechtes Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes;

הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Danach soll der Priester von dem Öl in seiner Hand dem, der gereinigt werden soll, etwas auf sein rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes tun, oben auf das Blut des Schuldopfers.

הַמִּטַּהֵר֙ (מִּטַּהֵר֙) mi.ta.Her “[one] purifying himself”