H2891–טָהֵר–ta.her

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

וְהִֽטַּהֲר֔וּ (הִֽטַּהֲר֔וּ) hi.ta.ha.Ru “purify yourselves”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “it will be pure”

et il présentera ces choses devant l'Éternel, et fera propitiation pour elle, et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi de celle qui enfante un fils ou une fille.

וְטָהֲרָ֖ה (טָהֲרָ֖ה) ta.ha.Rah “she will be pure”

Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.

וְטָהֵֽרָה׃ (טָהֵֽרָה) ta.He.rah “she will be pure”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

וְטִהֲר֤וֹ (טִהֲר֤) ti.ha.R “he will declare pure”וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

וְטִהַ֖ר (טִהַ֖ר) ti.Har “he will declare pure”

et le sacrificateur le verra: et voici, la plaie est devenue blanche; alors le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

וְטִהַ֧ר (טִהַ֧ר) ti.Har “he will declare pure”

Mais si la tâche est demeurée à sa place au même état, et ne s'est pas étendue, c'est la cicatrice de l'ulcère: le sacrificateur le déclarera pur.

וְטִהֲר֖וֹ (טִהֲר֖) ti.ha.R “he will declare pure”

Mais si la tache est demeurée à sa place au même état, et ne s'est pas étendue dans la peau, et qu'elle s'efface, c'est une tumeur de la brûlure, et le sacrificateur le déclarera pur; car c'est la cicatrice de la brûlure.

וְטִֽהֲרוֹ֙ (טִֽהֲר) ti.ha.R “he will declare pure”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

וְטִהַ֤ר (טִהַ֤ר) ti.Har “he will declare pure”וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

וְטִהֲר֖וֹ (טִהֲר֖) ti.ha.R “he will declare pure”

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “it will be pure”

Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.

לְטַהֲר֖וֹ (טַהֲר֖) ta.ha.R “declare pure”

alors le sacrificateur commandera qu'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

לַמִּטַּהֵ֛ר (מִּטַּהֵ֛ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

et il fera aspersion, sept fois, sur celui qui doit être purifié de la lèpre, et il le purifiera; puis il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

הַמִּטַּהֵ֛ר (מִּטַּהֵ֛ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”וְטִ֣הֲר֔וֹ (טִ֣הֲר֔) Ti.ha.R “he will declare pure”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

הַמִּטַּהֵ֨ר (מִּטַּהֵ֨ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”וְטָהֵ֔ר (טָהֵ֔ר) ta.Her “he will be pure”

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

Et le sacrificateur qui fait la purification placera l'homme qui doit être purifié, et ces choses, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation;

הַֽמְטַהֵ֗ר (מְטַהֵ֗ר) m.ta.Her “declares pure”הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “is purifying himself”

Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le sacrificateur le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.

הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Et du reste de l'huile qui sera dans sa paume, le sacrificateur en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur le sang du sacrifice pour le délit;

הַמִּטַּהֵר֙ (מִּטַּהֵר֙) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel.

הַמִּטַּהֵ֑ר (מִּטַּהֵ֑ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être purifié de son impureté; et après, il égorgera l'holocauste.

הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Et le sacrificateur offrira l'holocauste et le gâteau sur l'autel; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, et il sera pur.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be clean”

et il égorgera l'agneau du sacrifice pour le délit; et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de so

הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Et le sacrificateur mettra de l'huile qui sera dans sa paume, sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur l'endroit où aura été mis le sang du sacrifice po

הַמִּטַּהֵר֙ (מִּטַּהֵר֙) mi.ta.Her “[one] purifying himself”