H2846–חָתָה–cha.tah

Aussi *Dieu te détruira pour toujours; il te saisira et t'arrachera de ta tente, et il te déracinera de la terre des vivants. Sélah.

יַחְתְּךָ֣ (יַחְתְּ) yach.te. “he will snatch up”

Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?

הֲיַחְתֶּ֤ה (יַחְתֶּ֤ה) yach.Teh “will he snatch up”

car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.

חֹתֶ֣ה cho.Teh “[will] snatch up”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

לַחְתּ֥וֹת (חְתּ֥וֹת) ch.Tot “snatch up”