H2833–חֹ֫שֶׁן–cho.shen

Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild.

וְלַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Das sind aber die Kleider, die sie anfertigen sollen: Ein Brustschild und ein Ephod, ein Oberkleid und einen Leibrock aus gemustertem Stoff, einen Kopfbund und einen Gürtel. So sollen sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen heilige Kleider machen, damit er mir als Priester diene.

חֹ֤שֶׁן Cho.shen “a breastpiece”

Das Brustschild des Rechtsspruchs sollst du in kunstvoller Arbeit anfertigen, in der gleichen Arbeit wie das Ephod sollst du es anfertigen, aus Gold, aus [supplied: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen sollst du es machen.

חֹ֤שֶׁן Cho.shen “a breastpiece of”

Und du sollst für das Brustschild schnurförmige Ketten anfertigen, in Flechtwerk, aus reinem Gold,

הַחֹ֛שֶׁן (חֹ֛שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

und du sollst für das Brustschild zwei goldene Ringe machen, und die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschildes befestigen;

הַחֹ֔שֶׁן (חֹ֔שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”הַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

und mache die beiden geflochtenen Ketten aus Gold an den beiden Ringen fest, die an den beiden Enden des Brustschilds sind.

הַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Und stelle zwei andere goldene Ringe her und hefte sie an die anderen beiden Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt ist.

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Und man soll das Brustschild mit seinen Ringen mit einer Schnur von blauem Purpur an die Ringe des Ephod knüpfen, daß es an dem gewirkten Gürtel des Ephod eng anliegt und das Brustschild sich nicht von dem Ephod loslöst.

הַ֠חֹשֶׁן (חֹשֶׁן) cho.shen “breastpiece”הַחֹ֔שֶׁן (חֹ֔שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Und Aaron soll die Namen der Söhne Israels an dem Brustschild des Rechtsspruchs auf seinem Herzen tragen, wenn er in das Heiligtum hineingeht, zum beständigen Gedenken vor dem Herrn.

בְּחֹ֧שֶׁן (חֹ֧שֶׁן) Cho.shen “[the] breastpiece of”

Und du sollst in das Brustschild des Rechtsspruchs die Urim und Thummim legen, damit sie auf dem Herzen Aarons sind, wenn er hineingeht vor den Herrn; und so soll Aaron den Rechtsspruch der Kinder Israels beständig auf seinem Herzen tragen vor dem Herrn.

חֹ֣שֶׁן Cho.shen “[the] breastpiece of”

Und du sollst die Kleider nehmen und Aaron bekleiden mit dem Leibrock, und mit dem Obergewand zu dem Ephod, auch mit dem Ephod und dem Brustschild; und du sollst ihn gürten mit dem gewirkten Gürtel des Ephod;

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild.

וְלַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild,

וְלַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Sie fertigten auch das Brustschild in kunstvoller Arbeit an, in der gleichen Arbeit wie das Ephod, aus Gold, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

הַחֹ֛שֶׁן (חֹ֛שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Und sie machten das Brustschild viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit.

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Und sie fertigten für das Brustschild schnurförmige Ketten an, in Flechtwerk, aus reinem Gold,

הַחֹ֛שֶׁן (חֹ֛שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

und sie machten zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe, und befestigten die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschilds.

הַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Und die beiden geflochtenen Ketten aus Gold machten sie an den beiden Ringen fest, die an den beiden Enden des Brustschilds waren.

הַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Und sie stellten zwei andere goldene Ringe her und hefteten sie an die beiden anderen Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt war.

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Und sie knüpften das Brustschild mit seinen Ringen mit einer Schnur von blauem Purpur an die Ringe des Ephod, daß es an dem gewirkten Gürtel des Ephod eng anlag und das Brustschild sich nicht von dem Ephod loslöste — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַחֹ֡שֶׁן (חֹ֡שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”הַחֹ֔שֶׁן (חֹ֔שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Danach legte er ihm das Brustschild an und legte in das Brustschild die Urim und die Thummim;

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”הַחֹ֔שֶׁן (חֹ֔שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”