H2833–חֹ֫שֶׁן–cho.shen

des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

וְלַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

חֹ֤שֶׁן Cho.shen “a breastpiece”

¶ Et tu feras le pectoral de jugement; tu le feras en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod; tu le feras d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

חֹ֤שֶׁן Cho.shen “a breastpiece of”

-Et tu feras sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur;

הַחֹ֛שֶׁן (חֹ֛שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

et tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or; et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

הַחֹ֔שֶׁן (חֹ֔שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”הַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

הַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

הַ֠חֹשֶׁן (חֹשֶׁן) cho.shen “breastpiece”הַחֹ֔שֶׁן (חֹ֔שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

בְּחֹ֧שֶׁן (חֹ֧שֶׁן) Cho.shen “[the] breastpiece of”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

חֹ֣שֶׁן Cho.shen “[the] breastpiece of”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

et des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

וְלַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Et les princes apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral;

וְלַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Et on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

הַחֹ֛שֶׁן (חֹ֛שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Il était carré; ils firent le pectoral double; sa longueur d'un empan, et sa largeur d'un empan, double;

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

-Et ils firent sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur.

הַחֹ֛שֶׁן (חֹ֛שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Et ils firent deux chatons d'or, et deux anneaux d'or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

הַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

et ils mirent les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

הַחֹֽשֶׁן׃ (חֹֽשֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, en dedans.

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il fût au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַחֹ֡שֶׁן (חֹ֡שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”הַחֹ֔שֶׁן (חֹ֔שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”

et il plaça sur lui le pectoral, et mit sur le pectoral les urim et les thummim;

הַחֹ֑שֶׁן (חֹ֑שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”הַחֹ֔שֶׁן (חֹ֔שֶׁן) Cho.shen “breastpiece”