H2820–חָשַׂךְ–cha.sakh

Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, daß du dies mit aufrichtigem Herzen getan hast; darum habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie berührst.

וָאֶחְשֹׂ֧ךְ (אֶחְשֹׂ֧ךְ) 'ech.Sokh “I have restrained”

Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm gar nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest, weil du deinen einzigen Sohn nicht verschont^H2820 hast um meinetwillen!

חָשַׂ֛כְתָּ cha.Sakh.ta “you have withheld”

und er sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr: Weil du dies getan und deinen Sohn, deinen einzigen, nicht verschont^H2820 hast,

חָשַׂ֖כְתָּ cha.Sakh.ta “you have withheld”

es ist niemand größer in diesem Haus als ich, und es gibt nichts, das er mir vorenthalten hätte, ausgenommen dich, weil du seine Frau bist! Wie sollte ich nun eine so große Missetat begehen und gegen Gott sündigen?

חָשַׂ֤ךְ cha.Sakh “he has withheld”

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

חָשַׂ֣ךְ cha.Sakh “he has restrained”

Und Joab stieß in das Horn und rief das Volk von der Verfolgung Israels zurück; denn Joab wollte das Volk schonen.

חָשַׂ֥ךְ cha.Sakh “he restrained”

Da dachte Gehasi, der Diener Elisas, des Mannes Gottes: Siehe, mein Herr hat Naeman, diesen Aramäer, geschont, indem er nichts von ihm genommen hat, was er mitbrachte; so wahr der Herr lebt, ich will ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen!

חָשַׂ֣ךְ cha.Sakh “he has restrained”

Und nach alledem, was über uns gekommen ist wegen unserer bösen Taten und unserer großen Schuld — und doch hast du, weil du unser Gott bist, uns mehr verschont, als es unsere Missetaten verdienten, und hast uns so viele Entkommene geschenkt! —

חָשַׂ֤כְתָּֽ cha.Sakh.ta “you have withheld”

Darum will auch ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will reden in der Bedrängnis meines Geistes, in der Verbitterung meiner Seele will ich klagen:

אֶחֱשָׂ֫ךְ 'e.che.Sakh “I will restrain”

Ich wollte euch mit meinem Mund stärken und mit dem Trost meiner Lippen euren Schmerz lindern!

יַחְשֹֽׂךְ׃ yach.Sokh “it will restrain”

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was verliere ich?

יֵחָשֵׂ֣ךְ ye.cha.Sekh “it will be restrained”

daß der Böse verschont wird am Tag des Unglücks und dem Tag des Zorns entgeht?

יֵחָ֣שֶׂךְ ye.Cha.sekh “he is spared”

Sie verabscheuen mich, fliehen vor mir, und vor meinem Angesicht halten sie den Speichel nicht zurück.

חָ֥שְׂכוּ Cha.se.khu “they have withheld”

damit er seine Seele vom Verderben zurückhalte, und sein Leben davon, in den Wurfspieß zu rennen.

יַחְשֹׂ֣ךְ yach.Sokh “he will keep back”

die ich aufbehalten habe für die Zeit der Drangsal, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?

חָשַׂ֥כְתִּי cha.Sakh.ti “I have kept back”

Auch vor mutwilligen bewahre deinen Knecht, damit sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unsträflich sein und frei bleiben von großer Übertretung!

חֲשֹׂ֬ךְ cha.Sokh “keep back”

als er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab;

חָשַׂ֣ךְ cha.Sakh “he kept back”

Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

וְחֹשֵׂ֖ךְ (חֹשֵׂ֖ךְ) cho.Sekh “[one who] restrains”

Einer teilt aus und wird doch reicher; ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer.

וְחוֹשֵׂ֥ךְ (חוֹשֵׂ֥ךְ) cho.Sekh “[one who] withholds”

Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.

חוֹשֵׂ֣ךְ cho.Sekh “[one who] restrains”

Wer seine Worte zurückhält, der besitzt Erkenntnis, und wer kühlen Geistes ist, der ist ein weiser Mann.

חוֹשֵׂ֣ךְ cho.Sekh “[one who] restrains”

Voll Gier begehrt er den ganzen Tag, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

יַחְשֹֽׂךְ׃ yach.Sokh “he keeps back”

Errette, die zum Tod geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück!

תַּחְשֽׂוֹךְ׃ tach.Sokh “you will restrain”

der die Völker im Grimm schlug mit unaufhörlichen Schlägen, der im Zorn Nationen niedertrat mit schonungsloser Verfolgung.

חָשָֽׂךְ׃ cha.Sakh “anyone restrained”

Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Zeltdecken deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pflöcke;

תַּחְשֹׂ֑כִי tach.So.khi “you refrain”