H2820–חָשַׂךְ–cha.sakh

Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse.

וָאֶחְשֹׂ֧ךְ (אֶחְשֹׂ֧ךְ) 'ech.Sokh “I have restrained”

L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

חָשַׂ֛כְתָּ cha.Sakh.ta “you have withheld”

et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

חָשַׂ֖כְתָּ cha.Sakh.ta “you have withheld”

Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu?

חָשַׂ֤ךְ cha.Sakh “he has withheld”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose

חָשַׂ֣ךְ cha.Sakh “he has restrained”

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

חָשַׂ֥ךְ cha.Sakh “he restrained”

Guéhazi, serviteur d'Élisée, homme de Dieu, se dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant! je vais courir après lui, et j'en obtiendrai quelque chose.

חָשַׂ֣ךְ cha.Sakh “he has restrained”

Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,

חָשַׂ֤כְתָּֽ cha.Sakh.ta “you have withheld”

C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

אֶחֱשָׂ֫ךְ 'e.che.Sakh “I will restrain”

Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

יַחְשֹֽׂךְ׃ yach.Sokh “it will restrain”

Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

יֵחָשֵׂ֣ךְ ye.cha.Sekh “it will be restrained”

Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

יֵחָ֣שֶׂךְ ye.Cha.sekh “he is spared”

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

חָ֥שְׂכוּ Cha.se.khu “they have withheld”

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

יַחְשֹׂ֣ךְ yach.Sokh “he will keep back”

Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

חָשַׂ֥כְתִּי cha.Sakh.ti “I have kept back”

Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

חֲשֹׂ֬ךְ cha.Sokh “keep back”

Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

חָשַׂ֣ךְ cha.Sakh “he kept back”

Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

וְחֹשֵׂ֖ךְ (חֹשֵׂ֖ךְ) cho.Sekh “[one who] restrains”

Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.

וְחוֹשֵׂ֥ךְ (חוֹשֵׂ֥ךְ) cho.Sekh “[one who] withholds”

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.

חוֹשֵׂ֣ךְ cho.Sekh “[one who] restrains”

Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l'esprit calme est un homme intelligent.

חוֹשֵׂ֣ךְ cho.Sekh “[one who] restrains”

Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

יַחְשֹֽׂךְ׃ yach.Sokh “he keeps back”

Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va égorger, sauve-les!

תַּחְשֽׂוֹךְ׃ tach.Sokh “you will restrain”

Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.

חָשָֽׂךְ׃ cha.Sakh “anyone restrained”

Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

תַּחְשֹׂ֑כִי tach.So.khi “you refrain”