H2803J–חָשַׁב–cha.shav

Als nun Juda sie sah, glaubte^H2803J er, sie sei eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ (יַּחְשְׁבֶ֖) i.yach.she.Ve. “he considered”

sie wurden auch zu den Rephaitern gerechnet wie die Enakiter, und die Moabiter nannten sie Emiter;

יֵחָשְׁב֥וּ ye.cha.she.Vu “they were regarded”

(Auch dieses gilt als ein Land der Rephaiter, und es haben auch vor Zeiten Rephaiter darin gewohnt; und die Ammoniter nannten sie Samsummiter.

תֵּחָשֵׁ֖ב te.cha.Shev “it was regarded”

Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, doch so, daß man ihre Stimme nicht hörte. Da meinte Eli, sie wäre betrunken.

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (יַּחְשְׁבֶ֥) i.yach.she.Ve. “he considered”

Gedenkt ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

תַּחְשֹׁ֑בוּ tach.Shou “do you plan”

Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

וְתַחְשְׁבֵ֖נִי (תַחְשְׁבֵ֖) tach.she.Ve. “do you consider?”

Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet, sind so dumm in euren Augen?

נֶחְשַׁ֣בְנוּ nech.Shav.nu “are we regarded”

Sein Zorn ist gegen mich entbrannt, und er sieht mich an wie einen seiner Feinde.

וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי (יַּחְשְׁבֵ֖) i.yach.she.Ve. “he has considered”

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden; sie sehen mich als einen Unbekannten an.

תַּחְשְׁבֻ֑נִי (תַּחְשְׁבֻ֑) tach.she.Vu. “they consider”

Siehe, Er erfindet Feindseligkeiten gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

יַחְשְׁבֵ֖נִי (יַחְשְׁבֵ֖) yach.she.Ve. “he considers”

Hältst du dies für Recht, wenn du sagst: »Ich bin gerechter als Gott«.

חָשַׁ֣בְתָּ cha.Shav.ta “do you consider”

Er achtet Eisen für Stroh und Erz für faules Holz.

יַחְשֹׁ֣ב yach.Sho “it considers”

Er achtet die Keule für einen Halm und verlacht das Sausen des Wurfspießes.

נֶחְשְׁב֣וּ nech.she.Vu “they are regarded”

Hinter ihm her leuchtet der Pfad; man könnte die Flut für Silberhaar halten.

יַחְשֹׁ֖ב yach.Sho “anyone considers”

So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es war vergebliche Mühe in meinen Augen

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה (אֲחַשְּׁבָ) 'a.cha.she.va “I thought”

Ich gedenke an die alte Zeit, an die Jahre der Urzeit;

חִשַּׁ֣בְתִּי chi.Shav.ti “I thought about”

Als ich meine Wege bedachte, da wandte ich meine Füße zu deinen Zeugnissen.

חִשַּׁ֥בְתִּי chi.Shav.ti “I have thought about”

Herr, was ist der Mensch, daß du an ihn gedenkst, der Sohn des Menschen, daß du auf ihn achtest?

וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ (תְּחַשְּׁבֵֽ) te.cha.she.Ve. “you have regarded”

Selbst ein Narr wird für weise gehalten, wenn er schweigt, für verständig, wenn er seine Lippen verschließt.

יֵחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev “he is considered”

So laßt nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat; denn wofür ist er zu achten?

נֶחְשָׁ֖ב nech.Shav “to be accounted”

Seine Pfeile sind geschärft und alle seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind wie Kieselsteine anzusehen und seine Wagenräder wie ein Sturmwind.

נֶחְשָׁ֔בוּ nech.Sha.vu “they are regarded”

O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?

יֵֽחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev “will he be regarded”

Geht es doch nur noch eine kleine Weile, so wird der Libanon in einen Baumgarten verwandelt und der Karmel für einen Wald gehalten werden.

יֵחָשֵֽׁב׃ ye.cha.Shev “it will be considered”

so lange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Dann wird die Wüste zum Fruchtgarten, und der Fruchtgarten wird wie Wald geachtet werden.

יֵחָשֵֽׁב׃ ye.cha.Shev “it will be considered”

Fürwahr, er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.

חֲשַׁבְנֻ֔הוּ (חֲשַׁבְנֻ֔) cha.shav.Nu. “we considered”