H2786–חָרַק–cha.raq

Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; comme mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

חָרַ֣ק cha.Rak “he has gnashed”

Avec d'impies parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi.

חָרֹ֖ק cha.Rok “they gnashed”

Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui:

וְחֹרֵ֖ק (חֹרֵ֖ק) cho.Rek “[is] gnashing”

Le méchant le verra, et en aura du dépit; il grincera les dents et se fondra; le désir des méchants périra.

יַחֲרֹ֣ק ya.cha.Rok “he will gnash”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu!

וַיַּֽחַרְקוּ־ (יַּֽחַרְקוּ) i.ya.char.ku- “they have gnashed”