H2778A–חָרַף–cha.raph

Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs.

חֵרֵ֥ף che.Ref “[which] it despised”

Et il vint vers les hommes de Succoth, et dit: Voici Zébakh et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, disant: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?

חֵרַפְתֶּ֨ם che.raf.Tem “you taunted”

Et le Philistin dit: Moi, j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

חֵרַ֛פְתִּי che.Raf.ti “I defy”

Et les hommes d'Israël dirent: Avez-vous vu cet homme-là qui monte? car c'est pour outrager Israël qu'il est monté. Et il arrivera que l'homme qui le frappera, le roi l'enrichira de grandes richesses, et il lui donnera sa fille, et affranchira la maison d

לְחָרֵ֥ף (חָרֵ֥ף) cha.Ref “defy”

Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu

חֵרֵ֔ף che.Ref “he has defied”

Ton serviteur a frappé et le lion et l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a outragé les troupes rangées du Dieu vivant.

חֵרֵ֔ף che.Ref “he has defied”

Et David dit au Philistin: Toi, tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot; et moi je viens à toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu des troupes rangées d'Israël, que tu as outragé.

חֵרַֽפְתָּ׃ che.Raf.ta “you have defied”

et lui aussi était né au géant. Et il outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.

וַיְחָרֵ֖ף (יְחָרֵ֖ף) y.cha.Ref “he taunted”

Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés.

בְּחָֽרְפָ֤ם (חָֽרְפָ֤) cha.re.Fa “defied”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues? Fais donc monter une prière pour le r

לְחָרֵף֙ (חָרֵף֙) cha.Ref “taunt”

Éternel! ouvre tes yeux, et vois; et écoute les paroles de Sankhérib, qu'il a envoyées pour outrager le Dieu vivant.

לְחָרֵ֖ף (חָרֵ֖ף) cha.Ref “taunt”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

חֵרַ֙פְתָּ֙ che.Raf.ta “have you taunted”

Par tes messagers tu as outragé le Seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à son dernier gîte,

חֵרַ֣פְתָּ׀ che.Raf.ta “you have taunted”

Et il outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.

וַיְחָרֵ֖ף (יְחָרֵ֖ף) y.cha.Ref “he taunted”

Et il écrivit une lettre pour outrager l'Éternel, le Dieu d'Israël, et pour parler contre lui, disant: De même que les dieux des nations des pays n'ont pas délivré leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.

לְחָרֵ֕ף (חָרֵ֕ף) cha.Ref “taunt”

C'est pour cela qu'il était payé, pour que j'eusse peur et que je fisse ainsi et péchasse, et qu'ils eussent de quoi me faire un mauvais renom, afin de me couvrir d'opprobre.

יְחָֽרְפֽוּנִי׃ (יְחָֽרְפֽוּ) ye.Cha.re.Fu. “they may reproach”

Je tiendrai ferme ma justice et je n'en ferai pas abandon; mon coeur ne me reproche aucun de mes jours.

יֶחֱרַ֥ף ye.che.Raf “it reproaches”

Mes adversaires m'outragent comme un brisement dans mes os quand ils me disent tout le jour: Où est ton Dieu?

חֵרְפ֥וּנִי (חֵרְפ֥וּ) che.re.Fu. “they have taunted”

cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l'ennemi et du vengeur.

מְחָרֵ֣ף me.cha.Ref “[one who] taunts”

Car ce n'est pas un ennemi qui m'a outragé, alors je l'aurais supporté; ce n'est point celui qui me hait, qui s'est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui;

יְחָֽרְפֵ֗נִי (יְחָֽרְפֵ֗) ye.cha.re.Fe. “he taunts”

a envoyé des cieux, et m'a sauvé; il a couvert de honte celui qui veut m'engloutir. Sélah. Dieu a envoyé sa bonté et sa vérité.

חֵרֵ֣ף che.Ref “he will reproach”

Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.

ח֝וֹרְפֶ֗יךָ (ח֝וֹרְפֶ֗י) chor.Fei. “[those who] reproach”

Jusques à quand, ô Dieu! l'adversaire dira-t-il des outrages? L'ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais?

יְחָ֣רֶף ye.Cha.ref “will he taunt”

¶ Souviens-toi de ceci, que l'ennemi a outragé l'Éternel! et qu'un peuple insensé a méprisé ton nom.

חֵרֵ֣ף׀ che.Ref “he taunted”

Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur toi, Seigneur!

חֵרְפ֣וּךָ (חֵרְפ֣וּ) che.re.Fu. “they reproached”