H2706G–חֹק–choq

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.

לְחֹק֩ (חֹק֩) Chok “a statute”

On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?

חָקְכֶ֤ם (חָקְ) cha.ke. “prescribed portion”

Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.

לְחָק־ (חָק) chok- “a decree”

Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

חֹ֥ק chok “a decree”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

חֻקָּ֑יו (חֻקָּ֑י) chu.Ka “decrees”

Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois.

חֻקֵּ֥י chu.Kei “[the] statutes of”

Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.

הַחֻקִּ֖ים (חֻקִּ֖ים) chu.Kim “statutes”

Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.

חָק־ chok- “a decree of”

Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: quiconque y touchera sera sanctifié.

חָק־ chok- “a prescribed portion of”

Le sacrificateur qui, parmi les fils d'Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C'est une loi perpétuelle devant l'Éternel: elle sera brûlée en entier.

חָק־ chok- “a prescribed portion of”

et enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que l'Éternel leur a données par Moïse.

הַ֣חֻקִּ֔ים (חֻקִּ֔ים) chu.Kim “statutes”

Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l'Éternel établit entre lui et les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

הַֽחֻקִּ֣ים (חֻקִּ֣ים) chu.Kim “statutes”

Telles sont les lois que l'Éternel prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu'elle est dans sa jeunesse et à la maison de son père.

הַֽחֻקִּ֗ים (חֻקִּ֗ים) chu.Kim “statutes”

Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.

הַֽחֻקִּים֙ (חֻקִּים֙) chu.Kim “statutes”

Voici, je vous ai enseigné des lois et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

חֻקִּים֙ chu.Kim “statutes”

Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!

הַחֻקִּ֣ים (חֻקִּ֣ים) chu.Kim “statutes”

Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?

חֻקִּ֥ים chu.Kim “statutes”

En ce temps-là, l'Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

חֻקִּ֖ים chu.Kim “statutes”

Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

חֻקָּ֣יו (חֻקָּ֣י) chu.Ka “statutes”

Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

וְהַֽחֻקִּ֖ים (חֻקִּ֖ים) chu.Kim “statutes”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

הַחֻקִּ֣ים (חֻקִּ֣ים) chu.Kim “statutes”

Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.

וְהַחֻקִּ֥ים (חֻקִּ֥ים) chu.Kim “statutes”

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

הַֽחֻקִּים֙ (חֻקִּים֙) chu.Kim “statutes”

Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.

וְחֻקָּ֖יו (חֻקָּ֖י) chu.Ka “statutes”

Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?

וְהַֽחֻקִּים֙ (חֻקִּים֙) chu.Kim “statutes”