H2706G–חֹק–choq

Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

בְּחֻקֶּ֑יךָ (חֻקֶּ֑י) chu.Kei. “decrees”

Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

חֻ֝קֶּ֗יךָ (חֻ֝קֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

חֻקֶּ֗יךָ (חֻקֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

בְחֻקֶּ֣יךָ (חֻקֶּ֣י) chu.Kei. “decrees”

Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

מֵחֻקֶּ֑יךָ (חֻקֶּ֑י) chu.Kei. “decrees”

Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

וְחֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

חֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

חֻ֝קֶּיךָ (חֻ֝קֶּי) Chu.kei. “decrees”

Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;

חֻקָּ֥יו (חֻקָּ֥י) chu.Ka “decrees”

Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

חָק־ chok- “a decree”

Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.

חֹ֔ק Chok “[the] decree”

Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Éternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi.

הַחֻקִּ֥ים (חֻקִּ֥ים) chu.Kim “fixed order<s>”

Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;

וְהַחֻקִּ֖ים (חֻקִּ֖ים) chu.Kim “conditions”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.

בְּחֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

בְּחוּקֵּ֤י (חוּקֵּ֤י) chu.Kei “[the] statutes of”

Je leur donnai aussi des préceptes qui n'étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre.

חֻקִּ֖ים chu.Kim “statutes”

Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

בְּחֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesqu

וְחֻקָּיו֙ (חֻקָּי) chu.Ka “statutes”

Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Éternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Éternel fonde sur vous!

חֹ֔ק Chok “a decree”

Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Ils se sont retournés, et ils ont dit: L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon nos voies et nos ac

וְחֻקַּ֗י (חֻקַּ֗) chu.Ka “statutes”

Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

מֵֽחֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.

חֻקִּ֖ים chu.Kim “statutes”