H2691B–חָצֵר–cha.tser

Ce sont là les fils d'Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements: douze princes de leurs tribus.

בְּחַצְרֵיהֶ֖ם (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

הַחֲצֵרִ֗ים (חֲצֵרִ֗ים) cha.tze.Rim “villages”

Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu'à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)

בַּחֲצֵרִ֖ים (חֲצֵרִ֖ים) cha.tze.Rim “villages”

Et la frontière des fils de Ruben fut le Jourdain et sa rive. Ce fut là l'héritage des fils de Ruben, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

Ce fut là l'héritage des fils de Gad, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽם׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon: toutes ces villes, vingt-neuf villes et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm: quatorze villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda: seize villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Kehila, et Aczib, et Marésha: neuf villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

Ékron, et les villages de son ressort, et ses hameaux;

וַחֲצֵרֶֽיהָ׃ (חֲצֵרֶֽי) cha.tze.Rei. “villages”

depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d'Asdod, et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Égypte, et la grande mer et ses côtes.

וַחֲצֵרֶ֗יהָ (חֲצֵרֶ֗י) cha.tze.Rei. “villages”וַחֲצֵרֶ֖יהָ (חֲצֵרֶ֖י) cha.tze.Rei. “villages”

et Goshen, et Holon, et Guilo: onze villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor: neuf villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

Kaïn, Guibha, et Thimna: dix villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon: six villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Ir-Hammélakh, et En-Guédi: six villes et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

avec les villes qui furent séparées pour les fils d'Éphraïm, au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Kephar-Ammonaï, et Ophni, et Guéba: douze villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Tséla, Éleph, et Jébus, qui est Jérusalem, Guibha, Kiriath: quatorze villes et leurs hameaux. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.

וְחַצְרֵיהֶ֑ן (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et Sharu-khen: treize villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

Aïn, Rimmon, et Éther, et Ashan: quatre villes et leurs hameaux;

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”

et tous les hameaux qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Beër, la Rama du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

הַֽחֲצֵרִ֗ים (חֲצֵרִ֗ים) cha.tze.Rim “villages”

et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem: douze villes et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (חַצְרֵי) chatz.rei. “villages”