H2670–חׇפְשִׁי–choph.shi

Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

לַֽחָפְשִׁ֖י (חָפְשִׁ֖י) cha.fe.Shi “free [person]”

Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -

חָפְשִֽׁי׃ cha.fe.Shi “a free [person]”

Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.

לַֽחָפְשִׁ֥י (חָפְשִׁ֥י) cha.fe.Shi “free [person]”

Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

לַֽחָפְשִׁ֥י (חָפְשִׁ֥י) cha.fe.Shi “free [person]”

Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

חָפְשִׁ֖י cha.fe.Shi “a free [person]”

Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

חָפְשִׁ֖י cha.fe.Shi “a free [person]”

Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

חָפְשִׁי֙ cha.fe.Shi “a free [person]”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

חָפְשִׁ֖י cha.fe.Shi “free”

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

חָפְשִׁ֥י cha.fe.Shi “[is] free”

Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

חָפְשִׁ֑י cha.fe.Shi “free”

Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

חָ֫פְשִׁ֥י cha.fe.Shi “a [person] set free”

Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;

חָפְשִׁ֔ים cha.fe.Shim “free [people]”

afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.

חָפְשִׁ֑ים cha.fe.Shim “free [people]”

Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.

חָפְשִׁ֔ים cha.fe.Shim “free [people]”

Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

חָפְשִׁ֑ים cha.fe.Shim “free [people]”

Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille.

חָפְשִׁ֖י cha.fe.Shi “a free [person]”

Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

חָפְשִׁ֖ים cha.fe.Shim “free [people]”