H2659–חָפֵר–cha.pher

Aber sie werden in ihrer Hoffnung betrogen; sie kommen dorthin und werden enttäuscht.

וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ (יֶּחְפָּֽרוּ) i.yech.Pa.ru “they were disappointed”

Die auf ihn blicken, werden strahlen, und ihr Angesicht wird nicht beschämt.

יֶחְפָּֽרוּ׃ yech.Pa.ru “they be abashed”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen!

וְיַחְפְּר֑וּ (יַחְפְּר֑וּ) yach.pe.Ru “may they be abashed”

Es sollen alle zuschanden werden und sich schämen, die sich über mein Unglück freuen; in Scham und Schande sollen sich kleiden, die gegen mich großtun.

וְיַחְפְּר֨וּ׀ (יַחְפְּר֨וּ) yach.pe.Ru “they may be abashed”

Es sollen sich alle schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten, um es wegzuraffen; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!

וְיַחְפְּר֨וּ׀ (יַחְפְּר֨וּ) yach.pe.Ru “they may be abashed”

Es sollen sich schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!

וְיַחְפְּרוּ֮ (יַחְפְּרוּ֮) yach.pe.Ru “they may be abashed”

Auch meine Zunge soll täglich von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen.

חָ֝פְר֗וּ cha.fe.Ru “they are abashed”

Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen,

וְֽיַחְפְּר֥וּ (יַחְפְּר֥וּ) yach.pe.Ru “may they be abashed”

Der Gerechte haßt Verleumdungen, aber der Gottlose verursacht Schande und Schmach.

וְיַחְפִּֽיר׃ (יַחְפִּֽיר) yach.Pir “he may act shamefully”

Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, der ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.

וּמַחְפִּֽיר׃ (מַחְפִּֽיר) mach.Pir “[who] causes shame”

Denn sie werden zuschanden wegen der Terebinthen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;

וְתַ֨חְפְּר֔וּ (תַ֨חְפְּר֔וּ) Tach.pe.Ru “you may be abashed”

Da wird der Mond erröten und die Sonne schamrot werden; denn der Herr der Heerscharen herrscht dann als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

וְחָֽפְרָה֙ (חָֽפְרָה֙) cha.fe.Rah “it will be abashed”

Das Land trauert, es schwindet dahin; der Libanon schämt sich, er welkt dahin; Saron ist einer Wüste gleich, Baschan und Karmel schütteln ihr Laub ab.

הֶחְפִּ֥יר hech.Pir “it has displayed shame”

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden! Schäme dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen, und an die Schmach deiner Witwenschaft wirst du nicht mehr gedenken.

תַחְפִּ֑ירִי tach.Pi.ri “you will display shame”

Die, welche sieben Kinder geboren hat, ist verwelkt; sie hauchte ihre Seele aus; ihre Sonne ist noch bei Tag untergegangen; sie ist zuschanden und schamrot geworden, und ihren Überrest will ich dem Schwert preisgeben angesichts ihrer Feinde! spricht der Herr.

וְחָפֵ֑רָה (חָפֵ֑רָה) cha.Fe.rah “she is abashed”

Eure Mutter wird doch ganz zuschanden werden; die euch geboren hat, wird beschämt dastehen. Siehe, sie ist das letzte der Völker, eine dürre Wüste, eine öde Steppe!

חָפְרָ֖ה cha.fe.Rah “she will be abashed”

und die Seher sollen zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil es keine Antwort von Gott mehr gibt.

וְחָֽפְרוּ֙ (חָֽפְרוּ֙) cha.fe.Ru “they will be abashed”