H2659–חָפֵר–cha.pher

Ils ont été honteux de leur confiance; ils sont venus là, et ont été confondus.

וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ (יֶּחְפָּֽרוּ) i.yech.Pa.ru “they were disappointed”

Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n'ont pas été confuses.

יֶחְפָּֽרוּ׃ yech.Pa.ru “they be abashed”

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus.

וְיַחְפְּר֑וּ (יַחְפְּר֑וּ) yach.pe.Ru “may they be abashed”

Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

וְיַחְפְּר֨וּ׀ (יַחְפְּר֨וּ) yach.pe.Ru “they may be abashed”

Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

וְיַחְפְּר֨וּ׀ (יַחְפְּר֨וּ) yach.pe.Ru “they may be abashed”

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur;

וְיַחְפְּרוּ֮ (יַחְפְּרוּ֮) yach.pe.Ru “they may be abashed”

Ma langue aussi redira tout le jour ta justice; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.

חָ֝פְר֗וּ cha.fe.Ru “they are abashed”

soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils soient confondus et qu'ils périssent;

וְֽיַחְפְּר֥וּ (יַחְפְּר֥וּ) yach.pe.Ru “may they be abashed”

¶ Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

וְיַחְפִּֽיר׃ (יַחְפִּֽיר) yach.Pir “he may act shamefully”

¶ Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l'opprobre.

וּמַחְפִּֽיר׃ (מַחְפִּֽיר) mach.Pir “[who] causes shame”

Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis;

וְתַ֨חְפְּר֔וּ (תַ֨חְפְּר֔וּ) Tach.pe.Ru “you may be abashed”

Et la lune rougira, et le soleil aura honte; car l'Éternel des armées règnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.

וְחָֽפְרָה֙ (חָֽפְרָה֙) cha.fe.Rah “it will be abashed”

Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.

הֶחְפִּ֥יר hech.Pir “it has displayed shame”

Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse; et ne sois pas confuse, car tu n'auras pas à rougir; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

תַחְפִּ֑ירִי tach.Pi.ri “you will display shame”

celle qui en avait enfanté sept languit, elle rend l'âme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle est couverte de honte et d'opprobre. Et ce qui reste d'eux, je les livrerai à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Éternel.

וְחָפֵ֑רָה (חָפֵ֑רָה) cha.Fe.rah “she is abashed”

Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d'opprobre: voici, elle est la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude!

חָפְרָ֖ה cha.fe.Rah “she will be abashed”

Et les voyants seront honteux, et les devins seront confondus, et ils se couvriront tous la barbe, parce qu'il n'y a pas de réponse de Dieu.

וְחָֽפְרוּ֙ (חָֽפְרוּ֙) cha.fe.Ru “they will be abashed”