H2637–חָסֵר–cha.ser

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

וַיַּחְסְר֣וּ (יַּחְסְר֣וּ) i.yach.se.Ru “they decreased”

Et les eaux allèrent diminuant jusqu'au dixième mois; au dixième mois, le premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.

וְחָס֔וֹר (חָס֔וֹר) cha.Sor “decreasing”

Peut-être en manquera-t-il cinq, des cinquante justes; détruiras-tu pour cinq toute la ville? Et il dit: Je ne la détruirai pas, si j'y en trouve quarante-cinq.

יַחְסְר֞וּן (יַחְסְר֞וּ) yach.se.Ru “they will lack”

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

הֶחְסִ֑יר hech.Sir “he had a lack”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

חָסַ֖רְתָּ cha.Sar.ta “you have lacked”

un pays où tu ne mangeras pas ton pain dans la pauvreté, où tu ne manqueras de rien: un pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

תֶחְסַ֥ר tech.Sar “you will lack”

mais tu lui ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras sur gage assez pour le besoin dans lequel il se trouve.

יֶחְסַ֖ר yech.Sar “it will be lacking”

car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Le pot de farine ne s'épuisera pas, et la cruche d'huile ne manquera pas, jusqu'au jour où l'Éternel donnera de la pluie sur la face de la terre.

תֶחְסָ֑ר tech.Sar “it will be lacking”

Le pot de farine ne s'épuisa pas et la cruche d'huile ne manqua pas, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Élie.

חָסֵ֑ר cha.Ser “it was lacking”

Et tu les entretins quarante ans dans le désert: ils ne manquèrent de rien; leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds n'enflèrent point.

חָסֵ֑רוּ cha.Se.ru “they were lacking”

Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, et tu l'as couronné de gloire et d'honneur;

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ (תְּחַסְּרֵ֣) te.cha.se.Re. “you have made lack”

¶ L'Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

אֶחְסָֽר׃ 'ech.Sar “I lack”

Les lionceaux souffrent disette, et ont faim; mais ceux qui cherchent l'Éternel ne manquent d'aucun bien.

יַחְסְר֥וּ yach.se.Ru “they lack”

¶ Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.

תֶּחְסָֽר׃ tech.Sar “it is lacking”

Le coeur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin.

יֶחְסָֽר׃ yech.Sar “he lacks”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

וּמְחַסֵּ֤ר (מְחַסֵּ֤ר) me.cha.Ser “depriving”

Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque pas sur ta tête.

יֶחְסָֽר׃ yech.Sar “it be lacking”

et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

חָסֵ֑ר cha.Ser “is lacking”

Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatique ne manque pas; ton ventre, un tas de froment, entouré de lis.

יֶחְסַ֖ר yech.Sar “it lack”

Car l'homme vil dira des choses viles, et son coeur commettra l'iniquité pour pratiquer l'impiété et pour dire l'erreur contre l'Éternel, pour rendre vide l'âme qui a faim et ôter la boisson à celui qui a soif.

יַחְסִֽיר׃ yach.Sir “he deprives”

Celui qui est courbé sous les chaînes sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.

יֶחְסַ֖ר yech.Sar “he will lack”

Mais depuis que nous avons cessé de brûler de l'encens à la reine des cieux et de lui faire des libations, nous manquons de tout, et nous sommes consumés par l'épée et par la famine.

חָסַ֣רְנוּ cha.Sar.nu “we have lacked”

parce que le pain et l'eau manqueront; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

יַחְסְר֖וּ yach.se.Ru “they may lack”