H2635–חֲסַף–cha.saph

seine Oberschenkel aus Eisen, seine Füße teils aus Eisen und teils aus Ton.

חֲסַֽף׃ cha.Saf “clay”

Du sahst zu, bis sich ein Stein losriß ohne Zutun von Menschenhänden und das Bild an seinen Füßen traf, die aus Eisen und Ton waren, und sie zermalmte.

וְחַסְפָּ֑א (חַסְפָּ֑) chas.Pa “clay”

Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt; und sie wurden wie Spreu auf den Sommertennen, und der Wind verwehte sie, so daß keine Spur mehr von ihnen zu finden war. Der Stein aber, der das Bild zertrümmert hatte, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.

חַסְפָּ֨א (חַסְפָּ֨) chas.Pa “clay”

Daß du aber die Füße und Zehen teils aus Töpferton und teils aus Eisen bestehend gesehen hast, bedeutet, daß das Königreich gespalten sein wird; aber es wird etwas von der Festigkeit des Eisens in ihm bleiben, gerade so, wie du das Eisen mit lehmigem Ton vermengt gesehen hast.

חֲסַ֤ף cha.Saf “clay”בַּחֲסַ֥ף (חֲסַ֥ף) cha.Saf “[the] clay of”

Und wie die Zehen seiner Füße teils aus Eisen und teils aus Ton waren, so wird auch das Reich zum Teil stark und zum Teil zerbrechlich sein.

חֲסַ֑ף cha.Saf “clay”

Daß du aber Eisen mit Tonerde vermengt gesehen hast, bedeutet, daß sie sich zwar mit Menschensamen vermischen, aber doch nicht aneinander haften werden, wie sich ja Eisen mit Ton nicht vermischt.

בַּחֲסַ֣ף (חֲסַ֣ף) cha.Saf “[the] clay of”חַסְפָּֽא׃ (חַסְפָּֽ) chas.Pa “<the>”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

חַסְפָּא֙ (חַסְפָּ) chas.Pa “clay”