H2610–חָנֵף–cha.neph

Et vous ne profanerez point le pays où vous êtes, car le sang profane le pays; et l'expiation du sang ne pourra être faite, pour le pays où il a été versé, que par le sang de celui qui l'a versé.

תַחֲנִ֣יפוּ ta.cha.Ni.fu “you will pollute”יַחֲנִ֖יף ya.cha.Nif “it pollutes”

Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.

וַתֶּחֱנַ֥ף (תֶּחֱנַ֥ף) te.che.Naf “it was polluted”

Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.

חָנְפָ֖ה cha.ne.Fah “it has been polluted”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

חָנ֥וֹף cha.Nof “certainly <to be polluted>”תֶּחֱנַ֖ף te.che.Naf “will it be polluted”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

וַתַּחֲנִ֣יפִי (תַּחֲנִ֣יפִי) ta.cha.Ni.fi “you have polluted”

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

וַתֶּחֱנַ֖ף (תֶּחֱנַ֖ף) te.che.Naf “it was polluted”

Car, tant le prophète que le sacrificateur sont profanes; même dans ma maison j'ai trouvé leur iniquité, dit l'Éternel.

חָנֵ֑פוּ cha.Ne.fu “they are polluted”

Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.

יַחֲנִ֖יף ya.cha.Nif “he will pollute”

Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent: Qu'elle soit profanée, que notre oeil voie Sion!

תֶּחֱנָ֔ף te.che.Naf “let her be polluted”