H2553–חַמָּן–cham.man

Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (חַמָּ֣נֵי) cha.Ma.nei. “incense altars”

Er entfernte auch aus allen Städten Judas die Höhen und die Sonnensäulen; und das Königreich hatte Ruhe unter ihm.

הַֽחַמָּנִ֑ים (חַמָּנִ֑ים) cha.ma.Nim “incense altars”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

וְהַֽחַמָּנִ֛ים (חַמָּנִ֛ים) cha.ma.Nim “incense altars”

Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.

הַֽחַמָּנִ֥ים (חַמָּנִ֥ים) cha.ma.Nim “incense altars”

Und er wird nicht auf die Altäre schauen, das Werk seiner Hände, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Aschera-Standbildern und Sonnensäulen.

וְהָחַמָּנִֽים׃ (חַמָּנִֽים) cha.ma.Nim “incense altars”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

וְחַמָּנִֽים׃ (חַמָּנִֽים) cha.ma.Nim “incense altars”

Eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich will eure Erschlagenen vor euren Götzen hinsinken lassen.

חַמָּֽנֵיכֶ֑ם (חַמָּֽנֵי) cha.ma.nei. “incense altars”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (חַמָּ֣נֵי) cha.Ma.nei. “incense altars”