H2553–חַמָּן–cham.man

Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (חַמָּ֣נֵי) cha.Ma.nei. “incense altars”

Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues consacrées au soleil. Et le royaume fut en repos devant lui.

הַֽחַמָּנִ֑ים (חַמָּנִ֑ים) cha.ma.Nim “incense altars”

On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de

וְהַֽחַמָּנִ֛ים (חַמָּנִ֛ים) cha.ma.Nim “incense altars”

il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.

הַֽחַמָּנִ֥ים (חַמָּנִ֥ים) cha.ma.Nim “incense altars”

Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.

וְהָחַמָּנִֽים׃ (חַמָּנִֽים) cha.ma.Nim “incense altars”

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

וְחַמָּנִֽים׃ (חַמָּנִֽים) cha.ma.Nim “incense altars”

Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

חַמָּֽנֵיכֶ֑ם (חַמָּֽנֵי) cha.ma.nei. “incense altars”

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (חַמָּ֣נֵי) cha.Ma.nei. “incense altars”