H2552–חָמַם–cha.mam

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.

וְחַ֥ם (חַ֥ם) Cham “it was warm”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

יֵחַם֮ ye.Cham “it will be hot”

¶ Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

יִחַ֖ם yi.Cham “it was warm”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

וְחַ֖ם (חַ֖ם) Cham “it will be warm”

Et il monta, et se coucha sur l'enfant, et mit sa bouche sur sa bouche, et ses yeux sur ses yeux, et ses mains sur ses mains, et se courba sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa.

וַיָּ֖חָם (יָּ֖חָם) i.Ya.chom “it became warm”

et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants des portes pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habita

חֹ֣ם chom “is hot”

Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu:

בְּ֝חֻמּ֗וֹ (חֻמּ֗) chu.M “heat”

Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;

יִתְחַמָּֽם׃ yit.cha.Mam “he warmed himself”

Auras-tu confiance en lui, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur?

תְּחַמֵּֽם׃ te.cha.Mem “it keeps [them] warm”

Mon coeur s'est échauffé au dedans de moi; dans ma méditation le feu s'est allumé, j'ai parlé de ma langue:

חַם־ cham- “it became hot”

De même, si l'on couche à deux, on a de la chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

וְחַ֣ם (חַ֣ם) Cham “it will be warm”יֵחָֽם׃ ye.Cham “will it be warm”

Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

וַיָּ֔חָם (יָּ֔חָם) i.Ya.chom “he became warm”

Il en brûle la moitié au feu; avec la moitié il mange de la chair, il cuit un rôti, et il est rassasié; il a chaud aussi, et dit: Ha, ha! je me chauffe, je vois le feu!

יָחֹם֙ ya.Chom “he is warm”חַמּוֹתִ֖י cha.mo.Ti “I am warm”

Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera; ils ne délivreront par leur âme de la force de la flamme: il ne restera ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s'asseoir devant.

לַחְמָ֔ם (חְמָ֔) ch.Ma “warm”

vous enflammant avec les idoles sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers?

הַנֵּֽחָמִים֙ (נֵּֽחָמִים֙) ne.cha.Mim “inflame yourselves”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

בְּחֻמָּ֞ם (חֻמָּ֞) chu.Ma “getting heated”

Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée.

תֵּחַ֜ם te.Cham “it may grow warm”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

יֵחַ֙מּוּ֙ ye.Cha.mu “they are hot”

Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bours

לְחֹ֣ם (חֹ֣ם) Chom “be warm”