H2530A–חָמַד–cha.mad

Und Gott der Herr ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprießen, lieblich^H2530A anzusehen und gut zur Nahrung, und auch den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

נֶחְמָ֥ד nech.Mad “desirable”

Und die Frau sah, daß von dem Baum gut zu essen wäre, und daß er eine Lust für die Augen und ein begehrenswerter^H2530A Baum wäre, weil er weise macht; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab davon auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.

וְנֶחְמָ֤ד (נֶחְמָ֤ד) nech.Mad “[it was] desirable”

Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten! Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgend etwas, das dein Nächster hat!

תַחְמֹ֖ד tach.Mod “you must covet”תַחְמֹ֞ד tach.Mod “you must covet”

Denn ich werde gewißlich die Heidenvölker vor dir aus ihrem Besitz vertreiben und deine Grenzen erweitern, und niemand soll dein Land begehren, während du hinaufziehst, um dreimal im Jahr vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen.

יַחְמֹ֥ד yach.Mod “he will covet”

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!

תַחְמֹ֖ד tach.Mod “you must covet”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

תַחְמֹד֩ tach.Mod “you will covet”

Ich sah unter der Beute einen kostbaren babylonischen Mantel und 200 Schekel Silber und einen Goldbarren, 50 Schekel schwer; da gelüstete mich danach, und ich nahm es; und siehe, es ist in meinem Zelt in der Erde vergraben, und das Silber darunter!

וָֽאֶחְמְדֵ֖ם (אֶחְמְדֵ֖) 'ech.me.De “I desired”

Sein Bauch kannte keine Ruhe; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.

בַּ֝חֲמוּד֗וֹ (חֲמוּד֗) cha.mu.D “desired [things]”

Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים (נֶּחֱמָדִ֗ים) ne.che.ma.Dim “desirable”

Wenn du jemand züchtigst mit Strafen um der Sünde willen, so läßt du seine Schönheit vergehen wie die Motte— jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Sela.)

חֲמוּד֑וֹ (חֲמוּד֑) cha.mu.D “desired [thing]”

Warum beneidet ihr gipfelreichen Bergeden Berg, den Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, den der Herr auch ewiglich bewohnen wird?

חָמַ֣ד cha.Mad “[which] he desired”

Wie lange wollt ihr Unverständigen den Unverstand liebenund ihr Spötter Lust am Spotten habenund ihr Toren Erkenntnis hassen?

חָמְד֣וּ cha.me.Du “do they delight in?”

Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und laß dich nicht fangen von ihren Blicken!

תַּחְמֹ֣ד tach.Mod “you desire”

Den Gottlosen gelüstet nach der Beute der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten trägt Frucht.

חָמַ֣ד cha.Mad “he covets”

Ein wertvoller Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet es.

נֶחְמָ֣ד nech.Mad “desirable”

Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß.

חִמַּ֣דְתִּי chi.Mad.ti “I desired”

Denn sie werden zuschanden wegen der Terebinthen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;

חֲמַדְתֶּ֑ם cha.mad.Tem “you have desired”

Alle Götzenmacher sind nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; ihre eigenen Zeugen sehen nichts und erkennen nichts, so daß sie zuschanden werden.

וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם (חֲמוּדֵי) cha.mu.dei. “desired [things]”

Er wuchs auf vor ihm wie ein Schößling, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht.

וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ (נֶחְמְדֵֽ) nech.me.De. “we will desire”

Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie üben Gewalt gegen den Besitzer und sein Haus, gegen den Mann und sein Erbteil.

וְחָמְד֤וּ (חָמְד֤וּ) cha.me.Du “they desire”