H2530A–חָמַד–cha.mad

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

נֶחְמָ֥ד nech.Mad “desirable”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

וְנֶחְמָ֤ד (נֶחְמָ֤ד) nech.Mad “[it was] desirable”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

תַחְמֹ֖ד tach.Mod “you must covet”תַחְמֹ֞ד tach.Mod “you must covet”

Car je déposséderai les nations devant toi, et j'élargirai tes limites; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l'Éternel, ton Dieu, trois fois l'an.

יַחְמֹ֥ד yach.Mod “he will covet”

Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

תַחְמֹ֖ד tach.Mod “you must covet”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

תַחְמֹד֩ tach.Mod “you will covet”

j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est desso

וָֽאֶחְמְדֵ֖ם (אֶחְמְדֵ֖) 'ech.me.De “I desired”

Parce qu'il n'a pas connu de repos dans son désir, il ne sauvera rien de ce qu'il a de plus cher.

בַּ֝חֲמוּד֗וֹ (חֲמוּד֗) cha.mu.D “desired [things]”

Ils sont plus précieux que l'or et que beaucoup d'or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel.

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים (נֶּחֱמָדִ֗ים) ne.che.ma.Dim “desirable”

Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes comme la teigne sa beauté; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.

חֲמוּד֑וֹ (חֲמוּד֑) cha.mu.D “desired [thing]”

Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter? Oui, l'Éternel y demeurera pour toujours.

חָמַ֣ד cha.Mad “[which] he desired”

Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicité, et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance?

חָמְד֣וּ cha.me.Du “do they delight in?”

Ne désire pas sa beauté dans ton coeur, et qu'elle ne te prenne pas par ses paupières;

תַּחְמֹ֣ד tach.Mod “you desire”

¶ Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive.

חָמַ֣ד cha.Mad “he covets”

¶ Il y a un trésor désirable et de l'huile dans la demeure du sage; mais l'homme insensé les engloutit.

נֶחְמָ֣ד nech.Mad “desirable”

¶ Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils; j'ai pris plaisir à son ombre, et je m'y suis assise; et son fruit est doux à mon palais.

חִמַּ֣דְתִּי chi.Mad.ti “I desired”

Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis;

חֲמַדְתֶּ֑ם cha.mad.Tem “you have desired”

¶ Ceux qui forment une image taillée sont tous un néant, et leurs choses désirables ne sont d'aucun profit; et ils en sont eux-mêmes les témoins: ils ne voient pas, et ils ne connaissent pas, afin qu'ils soient honteux.

וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם (חֲמוּדֵי) cha.mu.dei. “desired [things]”

Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine sortant d'une terre aride. Il n'a ni forme, ni éclat; quand nous le voyons, il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer.

וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ (נֶחְמְדֵֽ) nech.me.De. “we will desire”

Et ils convoitent des champs et les ravissent, et des maisons, et ils s'en emparent; et ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme et son héritage.

וְחָמְד֤וּ (חָמְד֤וּ) cha.me.Du “they desire”