H2518H–חִלְקִיָּהוּ–chil.qiy.yah

Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.

חִלְקִיָּ֙הוּ֙ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.

חִלְקִיָּ֜הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”חִלְקִיָּ֧ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

חִלְקִיָּ֖ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

חִלְקִיָּ֣ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville.

חִלְקִיָּ֣הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l'armée des cieux

חִלְקִיָּהוּ֩ chil.ki.ya.Hu “Hilkiah”

De plus, Josias fit disparaître ceux qui évoquaient les esprits et ceux qui prédisaient l'avenir, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin de mettre en pratique les paroles de la

חִלְקִיָּ֥הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

חִלְקִיָּ֔ה chil.ki.Yah “Hilkiah”וְחִלְקִיָּ֖ה (חִלְקִיָּ֖ה) chil.ki.Yah “Hilkiah”

Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu;

חִלְקִיָּ֜ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Ils se rendirent auprès du souverain sacrificateur Hilkija, et on livra l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu, et que les Lévites gardiens du seuil avaient recueilli de Manassé et d'Éphraïm et de tout le reste d'Israël, et de tout Juda et

חִלְקִיָּ֣הוּ׀ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Au moment où l'on sortit l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Éternel, le sacrificateur Hilkija trouva le livre de la loi de l'Éternel donnée par Moïse.

חִלְקִיָּ֣הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Alors Hilkija prit la parole et dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan.

חִלְקִיָּ֗הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”חִלְקִיָּ֛הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

חִלְקִיָּ֖הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Abdon, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

חִלְקִיָּ֡הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Hilkija et ceux qu'avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils eurent exprimé ce qu'i

חִלְקִיָּ֜הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents boeufs.

חִלְקִיָּ֨ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

חִלְקִיָּֽה׃ chil.ki.Yah “Hilkiah”

Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu,

חִלְקִיָּ֜ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Il la remit à Éleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue:

חִלְקִיָּ֑ה chil.ki.Yah “Hilkiah”