H2518G–חִלְקִיָּהוּ–chil.qiy.yah

Ils appelèrent le roi; et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès d'eux, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

חִלְקִיָּ֖הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Éliakim, fils de Hilkija, Schebna et Joach, dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

חִ֠לְקִיָּהוּ Chil.ki.ya.hu “Hilkiah”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

חִלְקִיָּ֣ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

חִלְקִיָּֽהוּ׃ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

חִלְקִיָּ֖הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

חִלְקִיָּ֣הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”