H2506A–חֵ֫לֶק–che.leq

Nichts für mich! Nur was die Knechte gegessen haben, und den Teil^H2506A der Männer Aner, Eschkol und Mamre, die mit mir gezogen sind — sie sollen ihren Anteil^H2506A nehmen!

וְחֵ֙לֶק֙ (חֵ֙לֶק֙) Che.lek “[the] share of”חֶלְקָֽם׃ (חֶלְקָֽ) chel.Ka “share”

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir auch noch ein Teil^H2506A oder Erbe im Haus unseres Vaters?

חֵ֥לֶק Che.lek “[does] a share”

Es soll ungesäuert gebacken werden. Ich habe es ihnen gegeben als ihren Anteil an meinen Feueropfern; es ist hochheilig wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.

חֶלְקָ֛ם (חֶלְקָ֛) chel.Ka “share”

Und der Herr sprach zu Aaron: In ihrem Land sollst du nichts erben, auch kein Teil unter ihnen haben; denn ich bin dein Teil und dein Erbe inmitten der Kinder Israels!

וְחֵ֕לֶק (חֵ֕לֶק) Che.lek “a share”חֶלְקְךָ֙ (חֶלְקְ) chel.ke. “[am] share”

Und die Hälfte [supplied: der Kriegsbeute], welche denen gehörte, die ins Feld gezogen waren, betrug 337 500 Schafe,

חֵ֕לֶק Che.lek “[the] portion of”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

חֵ֥לֶק Che.lek “a portion”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

חֵ֥לֶק Che.lek “a portion”

Den Leviten aber, der in deinen Toren ist, sollst du nicht im Stich lassen; denn er hat weder Teil noch Erbe mit dir.

חֵ֥לֶק Che.lek “a portion”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

חֵ֨לֶק Che.lek “a portion”

Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi sollen kein Teil noch Erbe haben mit Israel; sie sollen die Feueropfer des Herrn essen und was Ihm zusteht.

חֵ֥לֶק Che.lek “a portion”

so sollen sie zu gleichen Teilen essen (abgesehen von dem Erlös, den einer von seinem väterlichen Vermögen hat).

חֵ֥לֶק Che.lek “a portion”כְּחֵ֖לֶק (חֵ֖לֶק) Che.lek “a portion”

Denn das Teil des Herrn ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbteils.

חֵ֥לֶק Che.lek “[the] portion of”

Denn die Söhne Josephs bildeten zwei Stämme, Manasse und Ephraim. Den Leviten aber gab man keinen Teil am Landbesitz, sondern nur Städte, in denen sie wohnen konnten, und deren Weideplätze für ihr Vieh, das sie besaßen.

חֵ֨לֶק Che.lek “a portion”

Und Kaleb, dem Sohn des Jephunne, gab er ein Teil unter den Söhnen Judas nach dem Befehl des Herrn an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron.

חֵ֙לֶק֙ che.lek “a portion”

Sie sollen [supplied: das Land] in sieben Teile aufteilen. Juda soll in seinem Gebiet gegen Süden bleiben, und das Haus Joseph soll in seinem Gebiet gegen Norden bleiben.

חֲלָקִ֑ים cha.la.Kim “portions”

Ihr aber sollt eine Aufzeichnung des Landes anfertigen und es in sieben Teile aufteilen; und bringt sie zu mir hierher, so will ich euch das Los werfen hier vor dem Herrn, unserem Gott!

חֲלָקִ֔ים cha.la.Kim “portions”

Denn die Leviten haben keinen Teil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des Herrn ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Osten, empfangen, das ihnen Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat.

חֵ֤לֶק Che.lek “a portion”

So gingen diese Männer hin und durchzogen das Land und zeichneten es in einer Buchrolle auf, nach den Städten, in sieben Teilen; und sie kamen zu Josua in das Lager nach Silo zurück.

חֲלָקִ֖ים cha.la.Kim “portions”

Von dem Anteil der Söhne Judas war das Erbteil der Söhne Simeons genommen; weil das Erbteil der Söhne Judas für sie zu groß war, darum erhielten die Söhne Simeons ihr Erbteil mitten in deren Erbbesitz.

חֵ֤לֶק Che.lek “[the] portion of”

Denn der Herr hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Kinder Rubens und ihr Kinder Gads, nämlich den Jordan; ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!« Damit würden eure Kinder bewirken, daß unsere Kinder den Herrn nicht mehr fürchten.

חֵ֖לֶק Che.lek “a portion”

sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unseren Nachkommen, daß wir den Dienst des Herrn üben wollen vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Friedensopfern, und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen dürfen: »Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!«

חֵ֖לֶק Che.lek “a portion”

Und wer könnte auf euren Vorschlag hören? Sondern wie der Anteil dessen ist, der in den Kampf hinabgezogen ist, so soll auch der Anteil dessen sein, der bei den Geräten geblieben ist; sie sollen miteinander teilen!

כְּחֵ֣לֶק׀ (חֵ֣לֶק) Che.lek “[the] share of”וּֽכְחֵ֛לֶק (חֵ֛לֶק) Che.lek “[the] share of”

Es traf sich aber, daß dort ein nichtswürdiger Mensch namens Scheba war, ein Sohn Bichris, eines Mannes von Benjamin, der stieß in das Schopharhorn und sprach: Wir haben keinen Anteil an David, noch ein Erbe an dem Sohn Isais; jeder von euch gehe zu seinen Zelten, Israel!

חֵ֜לֶק Che.lek “a portion”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

חֵ֨לֶק Che.lek “portion”

Und die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Acker von Jesreel, und niemand soll sie begraben! — Und er öffnete die Tür und floh.

בְּחֵ֥לֶק (חֵ֥לֶק) Che.lek “[the] territory of”