H2502B–חָלַץ–cha.lats

Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

הֵחָלְצ֧וּ he.chal.Tzu “be equipped”

On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.

חֲלוּצֵ֥י cha.lu.Tzei “armed [men] of”

puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

נֵחָלֵ֣ץ ne.cha.Letz “we will equip ourselves”

Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l'Éternel,

תֵּחָֽלְצ֛וּ te.Chal.Tzu “you will equip yourselves”

si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant l'Éternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de sa face,

חָל֛וּץ cha.Lutz “equipped [man]”

et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l'Éternel, comme dit mon seigneur.

חֲל֥וּץ cha.Lutz “equipped [man] of”

Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.

חָל֤וּץ cha.Lutz “equipped [man]”

Mais s'ils ne marchent point en armes avec vous, qu'ils s'établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan.

חֲלוּצִ֖ים cha.lu.Tzim “equipped”

Nous passerons en armes devant l'Éternel au pays de Canaan; mais que nous possédions notre héritage de ce côté-ci du Jourdain.

חֲלוּצִ֛ים cha.lu.Tzim “equipped”

En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L'Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël.

חֲלוּצִ֣ים cha.lu.Tzim “equipped”

Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l'Éternel dans les plaines de Jéricho.

חֲלוּצֵ֣י cha.lu.Tzei “<the> armed [men] of”

Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

וְהֶ֣חָל֔וּץ (חָל֔וּץ) cha.Lutz “armed [man]”

Les hommes armés marchaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde suivait l'arche; pendant la marche, on sonnait des trompettes.

וְהֶחָל֣וּץ (חָל֣וּץ) cha.Lutz “armed [man]”

Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. Les hommes armés marchaient devant eux, et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Éternel; pendant la march

וְהֶחָלוּץ֙ (חָלוּץ֙) cha.Lutz “armed [man]”

Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Éternel.

הֶֽחָלוּץ֙ (חָלוּץ֙) cha.Lutz “[man] equipped”

Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.

חֲלוּצֵ֥י cha.lu.Tzei “[men] equipped of”

et à ses côtés, Zozabad, avec cent quatre-vingt mille hommes armés pour la guerre.

חֲלוּצֵ֥י cha.lu.Tzei “[men] equipped of”

Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Éternel et disaient: Louez l'Éternel, car sa miséricorde dure à toujours!

הֶֽחָל֔וּץ (חָל֔וּץ) cha.Lutz “[man] equipped”

Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.

הֶֽחָל֗וּץ (חָל֗וּץ) cha.Lutz “[man] equipped”

Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

חֲלֻצֵ֤י cha.lu.Tzei “[the] armed [men] of”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

יַחֲלִ֑יץ ya.cha.Litz “he will strengthen”