H2502B–חָלַץ–cha.lats

Et Moïse parla au peuple, disant: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

הֵחָלְצ֧וּ he.chal.Tzu “be equipped”

Et on détacha d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés en guerre;

חֲלוּצֵ֥י cha.lu.Tzei “armed [men] of”

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

נֵחָלֵ֣ץ ne.cha.Letz “we will equip ourselves”

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l'Éternel pour la guerre,

תֵּחָֽלְצ֛וּ te.Chal.Tzu “you will equip yourselves”

et que tous ceux d'entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui,

חָל֛וּץ cha.Lutz “equipped [man]”

et tes serviteurs, tous équipés pour l'armée, passeront devant l'Éternel pour aller à la guerre, comme mon seigneur l'a dit.

חֲל֥וּץ cha.Lutz “equipped [man] of”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

חָל֤וּץ cha.Lutz “equipped [man]”

Mais s'ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

חֲלוּצִ֖ים cha.lu.Tzim “equipped”

nous passerons équipés devant l'Éternel dans le pays de Canaan, et la possession de notre héritage en deçà du Jourdain sera à nous.

חֲלוּצִ֛ים cha.lu.Tzim “equipped”

Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d'Israël, vous tous, les hommes valides.

חֲלוּצִ֣ים cha.lu.Tzim “equipped”

Environ quarante mille hommes, équipés en guerre, passèrent devant l'Éternel pour combattre, dans les plaines de Jéricho.

חֲלוּצֵ֣י cha.lu.Tzei “<the> armed [men] of”

Et il dit au peuple: Passez, et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

וְהֶ֣חָל֔וּץ (חָל֔וּץ) cha.Lutz “armed [man]”

Et les hommes armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde marchait après l'arche; ils sonnaient des trompettes en marchant.

וְהֶחָל֣וּץ (חָל֣וּץ) cha.Lutz “armed [man]”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

וְהֶחָלוּץ֙ (חָלוּץ֙) cha.Lutz “armed [man]”

¶ Et c'est ici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l'Éternel:

הֶֽחָלוּץ֙ (חָלוּץ֙) cha.Lutz “[man] equipped”

Fils de Juda, portant le bouclier et la pique, six mille huit cents, équipés pour l'armée.

חֲלוּצֵ֥י cha.lu.Tzei “[men] equipped of”

et à côté de lui, Jozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille hommes équipés pour l'armée.

חֲלוּצֵ֥י cha.lu.Tzei “[men] equipped of”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

הֶֽחָל֔וּץ (חָל֔וּץ) cha.Lutz “[man] equipped”

Et les gens armés abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute la congrégation.

הֶֽחָל֗וּץ (חָל֗וּץ) cha.Lutz “[man] equipped”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

חֲלֻצֵ֤י cha.lu.Tzei “[the] armed [men] of”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

יַחֲלִ֑יץ ya.cha.Litz “he will strengthen”