H2502A–חָלַץ–cha.lats

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine herausbricht, an denen das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort wirft;

וְחִלְּצוּ֙ (חִלְּצוּ֙) chi.le.Tzu “people will tear out”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

חִלֵּ֣ץ chi.Letz “tears out”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

וְחָלְצָ֤ה (חָלְצָ֤ה) chal.Tzah “she will draw off”

Und sein Name soll in Israel »Das Haus des Barfüßers« heißen.

חֲל֥וּץ cha.Lutz “[the] [one] drawn off of”

Er führte mich auch heraus in die Weite, er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

יְחַלְּצֵ֖נִי (יְחַלְּצֵ֖) ye.cha.le.Tze. “he rescued”

Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Not sein Ohr.

יְחַלֵּ֣ץ ye.cha.Letz “he rescues”

Kehre doch wieder zurück, Herr, rette meine Seele! Hilf mir um deiner Gnade willen!

חַלְּצָ֣ה (חַלְּצָ֣) cha.le.Tza “rescue”

habe ich dem, der mit mir im Frieden war, mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt,

וָאֲחַלְּצָ֖ה (אֲחַלְּצָ֖) 'a.cha.le.Tza “I have rescued”

Er führte mich auch heraus in die Weite; er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

יְ֝חַלְּצֵ֗נִי (יְ֝חַלְּצֵ֗) ye.cha.le.Tze. “he rescued”

Der Engel des Herrn lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er rettet sie.

וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ (יְחַלְּצֵֽ) y.cha.le.Tze “he rescued”

und rufe mich an am Tag der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!«

אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ (אֲ֝חַלֶּצְ) 'a.cha.letz. “I will rescue”

Damit deine Geliebten befreit werden, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

יֵחָלְצ֣וּן (יֵחָלְצ֣וּ) ye.chal.Tzu “they may be rescued”

Als du mich anriefst in der Not, da brachte ich dir Rettung; ich antwortete dir im Donnergewölk und prüfte dich am Haderwasser. (Sela.)

וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ (אֲחַ֫לְּצֶ֥) 'a.Cha.le.Tze. “I rescued”

Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.

אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ (אֲ֝חַלְּצֵ֗) 'a.cha.le.Tze. “I will rescue”

Damit deine Geliebten errettet werden, hilf durch deine Rechte und erhöre mich!

יֵחָלְצ֣וּן (יֵחָלְצ֣וּ) ye.chal.Tzu “they may be rescued”

Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.

חִלַּ֥צְתָּ chi.Latz.ta “you have rescued”

Sieh mein Elend an und errette mich; denn ich habe dein Gesetz nicht vergessen!

וְחַלְּצֵ֑נִי (חַלְּצֵ֑) cha.le.Tze. “rescue”

Errette mich, Herr, von dem bösen Menschen; vor dem Gewalttätigen bewahre mich!

חַלְּצֵ֣נִי (חַלְּצֵ֣) cha.le.Tze. “rescue”

Der Gerechte wird aus der Bedrängnis befreit, und der Gottlose tritt an seine Stelle.

נֶחֱלָ֑ץ ne.che.Latz “[is] delivered”

Mit seinem Mund richtet ein gewissenloser Mensch seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.

יֵחָלֵֽצוּ׃ ye.cha.Le.tzu “they are delivered”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

תַחֲלֹ֖ץ ta.cha.Lotz “you will take off”

Selbst Schakale reichen die Brust, sie säugen ihre Jungen; aber die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste.

חָ֣לְצוּ Chal.tzu “they draw out”

Mit ihren Schafen und mit ihren Rindern werden sie kommen, um den Herrn zu suchen; aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen entfernt.

חָלַ֖ץ cha.Latz “he has withdrawn”