H2491H–חָלָל–cha.lal

Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!

חֲלָלִ֥ים cha.la.Lim “[those] fatally wounded”

Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

חֲלָלֶ֣יךָ (חֲלָלֶ֣י) cha.la.Lei. “fatally wounded [ones]”

Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.

חֲלָלִ֣ים cha.la.Lim “slain [ones]”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.

חָלָֽל׃ cha.Lal “[the] fatally wounded”

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

כֶּֽחָלָל֙ (חָלָל֙) cha.Lal “[one] fatally wounded”

Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.

חָלָ֜ל cha.Lal “[the] fatally wounded”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.

חָלָ֖ל cha.Lal “[one] fatally wounded”